1 00:00:27,280 --> 00:00:29,220 Si tu m'aimes 2 00:01:50,830 --> 00:01:53,890 Mesdames et messieurs, nous avons atteint notre altitude de croisière à 34 000 pieds. Nous 3 00:01:53,890 --> 00:01:54,890 attendez-vous à une conduite en douceur. 4 00:01:56,010 --> 00:01:59,250 J'ai éteint le signal de ceinture de sécurité, et vous êtes libre de vous déplacer dans la cabine si 5 00:01:59,250 --> 00:02:00,250 tu souhaites. 6 00:02:00,490 --> 00:02:04,310 Bonjour. Je m'appelle Eileen et je serai à votre service ce matin. Salut, Eileen. 7 00:02:04,670 --> 00:02:08,030 Je m'appelle Javier et je serai ton passager ce matin. 8 00:02:08,669 --> 00:02:10,289 Oh, c'est tellement idiot de dire ça. 9 00:02:10,990 --> 00:02:12,190 Et comment puis-je t'appeler ? 10 00:02:13,910 --> 00:02:15,150 Vous n'avez pas besoin de m'appeler. 11 00:02:16,190 --> 00:02:17,290 Son nom est Esquema. 12 00:02:17,820 --> 00:02:20,620 New York est-il votre destination finale, Javier, ou pouvons-nous vous aider avec n'importe quel 13 00:02:20,620 --> 00:02:21,820 des connexions ? Non, non, New York. 14 00:02:22,420 --> 00:02:24,960 Et vous, M. Esquema, New York est votre destination finale ? 15 00:03:00,269 --> 00:03:04,070 Tout le monde veut vivre ensemble. 16 00:03:17,930 --> 00:03:18,930 Je suis là. 17 00:03:19,690 --> 00:03:20,690 Je suis là. 18 00:03:26,170 --> 00:03:30,570 Allez, allez. Bonjour, Floride. 19 00:03:31,250 --> 00:03:35,330 J'ai besoin d'un changement. Un changement de sexe. 20 00:03:35,850 --> 00:03:36,850 Hé, 21 00:03:37,350 --> 00:03:38,350 pourquoi ? 22 00:03:38,410 --> 00:03:39,410 Aucune raison. 23 00:03:40,030 --> 00:03:42,410 Que s'est-il passé hier, hein ? Hé, 24 00:03:43,830 --> 00:03:45,290 hé. Sournois, mec. 25 00:03:47,920 --> 00:03:49,900 C'est bon, Chico. Je change avec toi. 26 00:03:52,300 --> 00:03:54,440 Javier, prends cette idée. 27 00:03:54,920 --> 00:03:57,000 Mettez-le dans une petite capsule. 28 00:03:57,920 --> 00:04:01,860 Et cache-le là où Gob ne regardera pas. Ne le fais pas touche mon... Un conseil ? 29 00:04:02,420 --> 00:04:03,420 Des conseils ou deux ? 30 00:04:03,700 --> 00:04:04,700 Quand? 31 00:04:05,380 --> 00:04:07,580 Hier. Quelques gars. 32 00:04:08,380 --> 00:04:09,460 Costumes rouges et blancs. 33 00:04:10,440 --> 00:04:11,440 Types supérieurs. 34 00:04:12,380 --> 00:04:13,380 Qu'ont-ils dit ? 35 00:04:13,660 --> 00:04:14,800 Plutôt un signal. 36 00:04:18,510 --> 00:04:19,510 C'est vraiment subtil. 37 00:04:20,310 --> 00:04:21,589 Alors, qu'est-ce que tu leur dis, hein ? 38 00:04:21,829 --> 00:04:23,630 Ils vendent des stands de dérive à la boutique de cadeaux. 39 00:04:25,310 --> 00:04:26,790 Ils passent, vous les signalez. 40 00:04:27,930 --> 00:04:29,690 Donc tu ne veux pas descendre à Calle Hueso, Chat? 41 00:04:29,970 --> 00:04:34,210 Je ne connais personne qui se prend à la drogue les affaires sortent. 42 00:04:35,410 --> 00:04:38,350 Qu'est-ce que tu vas faire? Faire un score ? Économiser ? Créer une concession automobile ? 43 00:04:39,070 --> 00:04:40,070 Qui te l'a dit ? 44 00:04:41,030 --> 00:04:42,590 J'ai des projets. Je dois y aller. 45 00:04:43,330 --> 00:04:44,690 Ce n'est pas la drogue qui m'y mènera. 46 00:04:45,310 --> 00:04:48,430 Le monde des écoles de commerce, hein ? Facile. Comment ça va, Eddie ? 47 00:04:48,730 --> 00:04:49,750 Salut, Eddie. Hé. 48 00:04:51,910 --> 00:04:53,210 Le respect, c'est le pouvoir. 49 00:04:53,890 --> 00:04:56,950 Et le pouvoir, c'est de l'argent. En ce moment dans En Floride, l'argent est une chose. 50 00:04:57,730 --> 00:04:58,730 C'est de la drogue, chat. 51 00:04:58,870 --> 00:04:59,870 C'est de la drogue. 52 00:05:00,150 --> 00:05:01,310 C'est une chance d'une vie. 53 00:05:02,870 --> 00:05:05,830 Je veux dire, c'est comme si nous venions d'inventer électricité. 54 00:05:08,070 --> 00:05:11,190 Un jour tu vas regarder en arrière ta vie et tu vas regretter 55 00:05:11,190 --> 00:05:12,190 vous ne l'avez pas eu au rez-de-chaussée. 56 00:05:13,190 --> 00:05:14,190 Pas moi, chico. 57 00:05:16,979 --> 00:05:18,280 Estúpido, frère, estúpido. 58 00:05:18,480 --> 00:05:20,340 Essaie de t'apprendre quelque chose, mec, à faire un peu d'argent. 59 00:05:20,820 --> 00:05:21,820 Vous serez ici à la plage. 60 00:05:22,220 --> 00:05:26,280 Un dollar, deux dollars, je te donnerai un quart, cinq cents, cinq cents. 61 00:05:48,940 --> 00:05:49,940 C'est qui le bourreau de travail, hein ? 62 00:05:50,480 --> 00:05:51,720 Tout est à toi. J'ai compris. 63 00:05:52,660 --> 00:05:53,660 C'est du travail. 64 00:05:53,960 --> 00:05:55,340 Ouais, ne dors pas, bois. Allez. 65 00:06:28,140 --> 00:06:29,140 Ne le réveille pas. 66 00:06:29,300 --> 00:06:30,300 OMS? 67 00:06:30,840 --> 00:06:31,840 Mon mari. 68 00:06:32,780 --> 00:06:33,920 Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ? 69 00:06:34,420 --> 00:06:35,420 Non. 70 00:06:36,960 --> 00:06:37,960 Soyez prudent. 71 00:06:38,520 --> 00:06:39,740 Cela pourrait être trompeur. 72 00:06:40,280 --> 00:06:41,280 Quoi? 73 00:06:41,740 --> 00:06:42,740 Soleil de Floride. 74 00:06:43,380 --> 00:06:44,380 Élevé aujourd'hui. 75 00:06:44,880 --> 00:06:45,880 Levé demain. 76 00:06:47,760 --> 00:06:50,760 Je m'appelle Alan. 77 00:06:52,500 --> 00:06:53,500 Alan Ripley. 78 00:06:55,640 --> 00:06:56,640 Euh... 79 00:06:57,610 --> 00:06:58,610 Un verre d'eau. 80 00:06:59,610 --> 00:07:00,610 Bien sûr. 81 00:07:21,650 --> 00:07:24,170 Hein? Pas étonnant que Randy veuille changer avec toi, hein ? 82 00:07:25,130 --> 00:07:26,130 Ne parle pas, c'est bon. 83 00:07:27,120 --> 00:07:28,300 Quel genre de mot est-ce ? 84 00:07:29,480 --> 00:07:30,480 Lorgner. 85 00:07:30,940 --> 00:07:33,420 Lorgner? Ne lorgnez pas les invités. C'est dans le Carvana de Manuel. 86 00:07:33,740 --> 00:07:35,020 Je ne lorgnais pas. 87 00:07:35,960 --> 00:07:38,060 Hé, et j'ai fait mes études à Oxford. 88 00:07:38,320 --> 00:07:39,360 Je n'ai pas reluqué. 89 00:08:41,689 --> 00:08:43,169 C'est inutile. Arrêt. 90 00:08:43,570 --> 00:08:44,570 Arrêt. 91 00:08:44,610 --> 00:08:45,750 C'est parti, monsieur. 92 00:08:45,950 --> 00:08:49,210 Votre appel est en attente. Merci. Remercier toi. Merci. Y a-t-il autre chose, 93 00:08:49,230 --> 00:08:50,230 Conseiller Bryce? 94 00:08:50,250 --> 00:08:52,110 Vous savez quoi? Donne-moi juste un bon thé. Je m'appelle Mark. 95 00:08:53,590 --> 00:08:54,590 Oui. Bonjour. 96 00:08:54,770 --> 00:08:56,650 Est-ce le bureau du contrôleur Ockers, est-ce que j'ai 97 00:08:57,170 --> 00:08:58,430 C'est Mark Bryce pour Frank. 98 00:09:01,090 --> 00:09:02,950 Pouvez-vous lui dire que j'ai appelé ? Qui est ce? 99 00:09:03,630 --> 00:09:06,650 Tommy. Tommy, écoute-moi. Tu lui dis Je vais faire ce deal avec ou 100 00:09:06,650 --> 00:09:07,650 sans lui. 101 00:09:08,570 --> 00:09:10,250 Non, ce n'est pas une menace, Tommy. C'est un fait. 102 00:09:12,620 --> 00:09:13,439 C'est les vacances. 103 00:09:13,440 --> 00:09:14,440 C'est quoi des vacances ? 104 00:09:14,660 --> 00:09:17,300 Dis-lui juste que j'ai appelé, d'accord ? Et donnez-lui ce message. 105 00:09:18,900 --> 00:09:19,900 Qu'est-ce que tu as ? 106 00:09:20,300 --> 00:09:25,040 Euh, eh bien, les gars du bar font cette boisson à partir de sept rhums différents 107 00:09:25,040 --> 00:09:28,160 avec du jus de papaye, du pamplemousse et un un peu de grenadine. 108 00:09:29,100 --> 00:09:31,000 Ils l'appellent Anita Breeze. 109 00:09:33,600 --> 00:09:35,440 Euh, je pense que j'aimerais ça. 110 00:09:36,060 --> 00:09:37,060 D'accord. 111 00:09:37,680 --> 00:09:41,720 Hé, euh, euh, Alan, vous avez une discothèque les gars ici maintenant, n'est-ce pas ? 112 00:09:42,030 --> 00:09:42,649 Oui Monsieur. 113 00:09:42,650 --> 00:09:43,650 Comment ça se passe ? 114 00:09:44,350 --> 00:09:47,690 Eh bien, pour être honnête, monsieur... Écoutez, ceci c'est ma situation. J'ai un dîner d'affaires 115 00:09:47,690 --> 00:09:50,230 ce soir avec un contact de Floride et son femme. Mais où dansent-ils ? 116 00:09:50,450 --> 00:09:54,530 Il doit y en avoir. D'accord. Ella, Ella, attends juste. Attends une minute. Attends juste un 117 00:09:54,530 --> 00:09:57,550 minute. Je veux aller quelque part après un dîner où nous pourrions être tous ensemble, 118 00:09:57,550 --> 00:10:00,170 aussi où je pourrais faire des affaires et ne soyez pas distrait par ce qui se passe. 119 00:10:01,590 --> 00:10:02,990 Eh bien, je pensais que tout se passait parfaitement, monsieur. 120 00:10:03,410 --> 00:10:05,310 Il y a une section VIP. Ça devrait être gentil de calme. 121 00:10:08,090 --> 00:10:09,090 Pourquoi? 122 00:10:13,840 --> 00:10:17,280 Alors j'aimerais savoir quand tu as reçu le notion. 123 00:10:18,100 --> 00:10:21,720 J'ai dit que j'aimerais savoir quand tu as reçu le notion. 124 00:10:23,340 --> 00:10:25,480 Faites bouger le bateau. Ne fais pas bouger le bateau, bébé. 125 00:10:25,740 --> 00:10:29,700 Faites bouger le bateau. Je t'ai dit de ne pas tenir vers le haut. Faites bouger le bateau. Ne fais pas bouger le bateau, 126 00:10:29,760 --> 00:10:31,160 bébé. Faites bouger le bateau. 127 00:10:36,860 --> 00:10:39,600 Depuis que je suis vieux et chanceux, ouais. 128 00:10:41,040 --> 00:10:44,260 Ton contact m'a enthousiasmé comme la ruée d'un vent. 129 00:10:45,200 --> 00:10:48,420 Et ton cœur m'a protégé d'un mer roulante. 130 00:10:50,140 --> 00:10:54,000 Il y a toujours eu un endroit tranquille pour crie-moi. 131 00:11:37,960 --> 00:11:38,960 deuxième quart de travail. 132 00:11:39,160 --> 00:11:41,040 Ils me laissent enfin rentrer chez moi. 133 00:11:42,220 --> 00:11:43,220 Ouais, moi aussi. 134 00:11:43,700 --> 00:11:44,700 J'aime travailler. 135 00:11:46,440 --> 00:11:47,880 Les vagues seront brillantes ce soir. 136 00:11:50,980 --> 00:11:51,980 La lumière bleue ? 137 00:11:52,240 --> 00:11:53,600 Non, le phytoplancton. 138 00:11:53,840 --> 00:11:54,980 C'est phosphorescent. 139 00:11:55,460 --> 00:11:58,860 La nuit, les vagues le frappent, provoquant il brille. Est-ce que je t'ennuie en tant que garçon ? 140 00:11:59,320 --> 00:12:00,320 Non. 141 00:12:00,820 --> 00:12:01,820 Non. 142 00:12:02,320 --> 00:12:03,320 Comment s'est passée la discothèque ? 143 00:12:03,940 --> 00:12:05,140 Votre cœur pourrait-il le supporter ? 144 00:12:09,710 --> 00:12:10,710 Numéro cinq. 145 00:12:13,490 --> 00:12:15,470 Mais je suppose que vous le savez déjà. 146 00:12:16,490 --> 00:12:17,950 Hmm? Pourquoi? 147 00:12:19,930 --> 00:12:21,410 Je t'ai vu à la discothèque. 148 00:12:29,750 --> 00:12:31,210 Je pense que tu es extraordinaire. 149 00:12:40,940 --> 00:12:45,920 Tes fesses vont te manquer, il y a toujours un autre bus, il y a toujours 150 00:12:45,920 --> 00:12:51,340 femme non non, il n'y en a pas 151 00:12:51,340 --> 00:12:55,840 je suis marié 152 00:12:55,840 --> 00:13:01,380 Je suis ici encore six jours et je suis grand garçon 153 00:13:15,850 --> 00:13:21,710 Si mon mari nous voyait ici, il ne pense pas que quelque chose soit innocent. 154 00:13:24,350 --> 00:13:25,350 Vraiment ? 155 00:13:27,730 --> 00:13:28,930 Laisse-moi tranquille. 156 00:13:30,610 --> 00:13:31,610 S'il te plaît. 157 00:13:32,810 --> 00:13:34,410 Et s'il ne le savait pas ? 158 00:14:54,250 --> 00:14:55,250 Puis-je vous aider? 159 00:14:55,810 --> 00:14:58,410 Tu veux me parler d'Anita Une brise ? 160 00:15:00,510 --> 00:15:02,170 Voulez-vous toujours vous éloigner du un hôtel ? 161 00:15:02,470 --> 00:15:03,470 Vous voyez quelque chose à Miami ? 162 00:15:04,570 --> 00:15:07,370 Oh, ce ne serait pas possible. Marque ne veut pas quitter l'hôtel. 163 00:15:08,830 --> 00:15:12,450 Nous payons cher pour rester ici. Bidonvilles on peut voir gratuitement à la maison. 164 00:15:13,150 --> 00:15:15,670 Il n'est pas obligé de venir. Il a ça croisière de nuit à Bimini. 165 00:15:17,230 --> 00:15:18,270 Je vais avec lui. 166 00:15:21,950 --> 00:15:23,310 Comment le saviez-vous ? 167 00:15:23,690 --> 00:15:25,030 Il a réservé une croisière à travers l'hôtel. 168 00:15:26,850 --> 00:15:27,970 Et si tu étais malade ? 169 00:15:31,530 --> 00:15:32,530 Non. 170 00:15:34,510 --> 00:15:36,010 Non, il ne me laisserait pas tranquille. 171 00:15:38,150 --> 00:15:39,450 Il ne partirait pas sans moi. 172 00:15:39,990 --> 00:15:41,210 C'est un voyage d'affaires. 173 00:15:41,670 --> 00:15:42,850 C'est ce qui l'intéresse. 174 00:15:58,960 --> 00:15:59,960 Hé, mon garçon ! 175 00:16:02,720 --> 00:16:04,340 Garçon! Ah, Alain ! 176 00:16:09,560 --> 00:16:10,800 Où est ma cabane, mon garçon ? 177 00:16:12,480 --> 00:16:13,480 Alain ! 178 00:16:15,500 --> 00:16:16,500 Je me demandais. 179 00:16:18,600 --> 00:16:21,020 Je me demandais à quoi ça ressemblerait pour qu'on s'embrasse. 180 00:16:28,360 --> 00:16:29,360 Ne dis rien. 181 00:16:30,680 --> 00:16:31,880 Cela n’arrive pas. 182 00:17:10,920 --> 00:17:11,920 J'ai un collier. 183 00:17:16,300 --> 00:17:17,359 Où est ta mère ? 184 00:17:17,760 --> 00:17:18,760 Là. 185 00:17:22,720 --> 00:17:23,859 C'est un chapelet. 186 00:17:27,960 --> 00:17:32,040 C'est comme un collier de Dieu. 187 00:17:32,300 --> 00:17:33,300 De Dieu ? 188 00:17:33,620 --> 00:17:34,619 Mm-hmm. 189 00:17:34,620 --> 00:17:35,980 Comment en obtenir un ? 190 00:18:28,370 --> 00:18:30,330 Cowboy remporte l'or. Je veux le temple. 191 00:19:03,280 --> 00:19:04,380 Ils nous surveillent. 192 00:19:06,620 --> 00:19:07,620 Pouvez-vous leur en vouloir ? 193 00:19:09,260 --> 00:19:10,340 Hé, comment vas-tu ? 194 00:19:10,560 --> 00:19:12,420 Hé, comment vas-tu ? Bien. Combien pour un de la bière ? 195 00:19:12,720 --> 00:19:13,720 75 centimes. 196 00:19:15,240 --> 00:19:16,980 Boissons. Des boissons pour tout le monde et deux pour nous. 197 00:19:18,420 --> 00:19:19,720 Vous êtes les bienvenus. 198 00:19:19,920 --> 00:19:20,920 À tout moment, mon pote. 199 00:19:24,120 --> 00:19:29,300 Ces gars commencent tout. 200 00:19:33,480 --> 00:19:34,880 Parfois, cela m’étonne. 201 00:19:35,300 --> 00:19:39,780 Tu sais, nous sommes tous... Nous sommes tous tellement nous-mêmes -centré. 202 00:19:41,160 --> 00:19:44,560 Et puis tu regardes autour de toi et tu vois tout le monde. 203 00:19:47,280 --> 00:19:49,620 Chacun est le personnage principal de son des vies. 204 00:19:49,900 --> 00:19:51,080 Vous savez, ils ont tous une histoire. 205 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 Quelle est ton histoire ? 206 00:19:56,560 --> 00:19:57,560 Je ne sais pas. 207 00:19:58,700 --> 00:20:00,420 Et ce n'est pas très intéressant. 208 00:20:01,050 --> 00:20:02,490 Vous ne voulez pas connaître mon histoire. 209 00:20:02,690 --> 00:20:03,690 Non. 210 00:20:03,830 --> 00:20:07,690 Je veux tout savoir de toi. 211 00:20:10,170 --> 00:20:11,790 Non, ce n'est pas le cas. 212 00:20:14,310 --> 00:20:18,170 Alors créons une nouvelle histoire. 213 00:20:21,830 --> 00:20:22,950 Je suis né. 214 00:20:28,750 --> 00:20:30,710 Nous ouvrons sur un bar en bord de mer. 215 00:20:31,230 --> 00:20:32,910 Faisons semblant qu'il fait froid. 216 00:20:35,170 --> 00:20:36,170 La brise marine. 217 00:20:37,890 --> 00:20:39,310 Ils viennent de l'océan. 218 00:20:39,830 --> 00:20:42,030 C'est juste un garçon de cabane, mais il a des rêves. 219 00:20:44,770 --> 00:20:50,990 Ils ont juste fait l'amour, et ça l'a fait sentir... Merveilleux. 220 00:21:03,050 --> 00:21:04,050 Nous y sommes, les enfants. 221 00:21:06,470 --> 00:21:07,470 Amusez-vous. 222 00:21:11,470 --> 00:21:16,170 De quoi s’agissait-il ? 223 00:21:16,610 --> 00:21:17,610 Quoi? 224 00:21:18,250 --> 00:21:19,250 Oh. 225 00:21:19,630 --> 00:21:20,850 J'ai été élevé en tant que catholique. 226 00:21:22,730 --> 00:21:24,110 Est-ce un problème pour vous ? 227 00:21:24,370 --> 00:21:25,370 Pas pour moi. 228 00:21:25,470 --> 00:21:28,370 Alors tu... Tu es allé à l'un des ces écoles Tony ? 229 00:21:29,900 --> 00:21:33,680 Est-ce que les filles marchent comme des jupes et des genoux les chaussettes et les nonnes surveillent chacun d'eux 230 00:21:33,680 --> 00:21:34,680 bouger ? Non. 231 00:21:35,080 --> 00:21:36,380 Non, pas exactement. 232 00:21:36,700 --> 00:21:37,700 Venez ici. 233 00:21:39,800 --> 00:21:42,520 Au fait, non, les nonnes ont mauvaise réputation. 234 00:21:43,380 --> 00:21:45,120 Tout le monde fait toujours des blagues sur eux. 235 00:21:45,420 --> 00:21:46,420 Oh, je suis désolé. 236 00:21:47,020 --> 00:21:47,599 Alors, 237 00:21:47,600 --> 00:21:54,580 c'est 238 00:21:54,580 --> 00:21:55,580 comment se déroule l'histoire. 239 00:21:57,180 --> 00:21:58,840 Ella entre dans un couvent. 240 00:22:07,340 --> 00:22:08,340 Comment ça se passe ? 241 00:22:11,380 --> 00:22:12,620 Comment ça se passe ? 242 00:22:12,840 --> 00:22:14,380 Est-ce que tu pleures ? 243 00:22:15,240 --> 00:22:16,179 Ne pleure pas. 244 00:22:16,180 --> 00:22:16,959 Ne pleure pas. 245 00:22:16,960 --> 00:22:17,960 S'il vous plaît, ne pleurez pas. 246 00:22:19,980 --> 00:22:20,980 Comment ça se passe ? 247 00:22:21,940 --> 00:22:22,940 L'histoire. 248 00:22:27,040 --> 00:22:28,160 Qu'est-ce que tu m'as dit ? 249 00:22:29,440 --> 00:22:31,580 Je ne sais pas. Je ne suis qu'un personnage dans l'histoire. 250 00:22:33,040 --> 00:22:34,240 Mais je pense... 251 00:22:38,480 --> 00:22:39,560 Il y a une fin heureuse. 252 00:23:11,440 --> 00:23:12,440 Merci. 253 00:24:29,800 --> 00:24:36,100 On dirait une casquette fantastique. 254 00:24:36,100 --> 00:24:41,180 c'est un pays imaginaire, c'est réel 255 00:24:41,180 --> 00:24:48,700 Nous 256 00:24:48,700 --> 00:24:53,140 tu ne devrais pas avoir à y aller, tu ne le fais pas 257 00:24:58,220 --> 00:24:59,780 Vous vouliez mon histoire, n'est-ce pas ? 258 00:25:03,460 --> 00:25:04,460 D'accord. 259 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 D'accord. 260 00:25:08,940 --> 00:25:10,180 Voici mon histoire. 261 00:25:14,620 --> 00:25:17,160 J'étais dans la piscine du secrétariat. 262 00:25:19,880 --> 00:25:22,180 Photocopier, prendre un café. 263 00:25:24,180 --> 00:25:25,560 Les gars m'ont fait... 264 00:25:26,480 --> 00:25:28,960 Les gars font des blagues sur moi, tu sais, la façon dont je m'habille. 265 00:25:30,860 --> 00:25:33,240 Je n'avais pas d'argent. Nous n'avions pas n'importe quel argent. 266 00:25:33,840 --> 00:25:35,860 Déplacez-vous d’un endroit à l’autre. 267 00:25:40,080 --> 00:25:43,580 Et puis, devinez quoi ? 268 00:25:45,100 --> 00:25:47,240 Le patron a commencé à m'inviter à sortir. 269 00:25:50,020 --> 00:25:51,040 Tout a changé. 270 00:25:55,600 --> 00:25:59,980 Puis je suis devenue Mme Mark Bray. 271 00:26:06,460 --> 00:26:07,460 Oh. 272 00:26:09,900 --> 00:26:11,240 Vous aimez mon histoire ? 273 00:26:13,080 --> 00:26:14,120 Etes-vous déçu ? 274 00:26:15,500 --> 00:26:16,960 Vous aviez vos rêves. 275 00:26:18,600 --> 00:26:20,160 Et j'ai mes rêves. 276 00:26:30,920 --> 00:26:32,680 J'ai tellement de choses à faire à la maison. 277 00:26:32,880 --> 00:26:36,520 Ah quoi ? Que dois-tu faire ? Soyez un femme ? Faire du shopping? 278 00:26:37,000 --> 00:26:39,720 Hein? Vous n'êtes pas content. Oh, s'il te plaît. 279 00:26:40,140 --> 00:26:44,300 Dis-moi pourquoi. Pourquoi quoi ? Oh, qu'est-ce que tu fais tu penses ? Pourquoi les oiseaux chantent-ils si gaiement ? Pourquoi 280 00:26:44,300 --> 00:26:45,620 la pluie tombe d'en haut ? 281 00:26:45,900 --> 00:26:47,760 Pourquoi restes-tu dans ce mariage ? 282 00:26:53,460 --> 00:26:55,980 Tu ne seras jamais aimé comme tu es maintenant. 283 00:26:56,540 --> 00:26:59,540 Tu ne l'as jamais été et tu ne le feras jamais être. 284 00:27:06,920 --> 00:27:08,280 je pars demain. C'est fini. 285 00:27:18,520 --> 00:27:19,980 Est-ce que ça change quelque chose ? 286 00:27:51,600 --> 00:27:52,760 Je dois comprendre cela. 287 00:28:06,600 --> 00:28:09,240 Le refus d'aimer n'est qu'une excuse pour lâcheté. 288 00:28:13,600 --> 00:28:14,620 Lâcheté émotionnelle. 289 00:29:02,280 --> 00:29:02,979 Merci. 290 00:29:02,980 --> 00:29:03,959 Merci. 291 00:29:03,960 --> 00:29:06,240 Hé, tu as mon sac à main ? Ouais, ouais. Non, non, non. J'en ai besoin. J'en ai besoin. 292 00:29:06,780 --> 00:29:07,780 Merci beaucoup. 293 00:29:07,960 --> 00:29:08,960 Hé. 294 00:29:09,100 --> 00:29:13,540 Hé. Tu as passé un bon moment, mec. Oh, ça C'était super. Merci d'avoir aidé 295 00:29:13,540 --> 00:29:15,140 le docteur. Elle était malade. J'apprécie ça. 296 00:29:15,380 --> 00:29:17,640 Et je n'ai pas pu trouver mon garçon de cabane. Peut tu as ça pour moi ? 297 00:29:18,200 --> 00:29:20,440 Ouais. Aucun problème. D'accord. Prête, chérie ? 298 00:29:22,780 --> 00:29:23,579 Voici. 299 00:29:23,580 --> 00:29:25,160 Vous savez, j'ai un papier. Oh, le voilà est. 300 00:29:25,420 --> 00:29:26,580 Merci. Voici. 301 00:29:27,720 --> 00:29:28,720 A la saison prochaine. 302 00:29:46,760 --> 00:29:51,180 toujours pareil quand tu commences à profiter toi les vacances sont finies je le serai 303 00:29:51,180 --> 00:29:52,220 très heureux de rentrer à la maison 304 00:30:27,660 --> 00:30:28,660 Est-ce que ça fait mal ? 305 00:30:30,580 --> 00:30:31,580 Non. 306 00:30:31,800 --> 00:30:34,100 Julie, qu'est-ce que tu fais ? 307 00:30:34,940 --> 00:30:36,760 Est-ce qu'elle te dérange ? Pas du tout. 308 00:30:37,000 --> 00:30:38,460 D'accord. Quel est ton nom? 309 00:30:39,080 --> 00:30:40,540 Julie. Julie, hein ? 310 00:30:41,880 --> 00:30:43,240 Vous venez de Miami, n'est-ce pas ? 311 00:30:43,720 --> 00:30:44,720 Ouais. 312 00:30:44,880 --> 00:30:45,880 Des joueurs en or. 313 00:30:46,240 --> 00:30:48,400 Ouais, c'est vrai. j'ai beaucoup d'amis de cette zone. 314 00:30:48,680 --> 00:30:50,020 Oh. Je m'appelle Javier. 315 00:30:51,080 --> 00:30:55,120 Émilie. Ravi de vous rencontrer. Salut. Dans ma ligne de travail, je suis très fier de 316 00:30:55,120 --> 00:30:56,120 savoir d'où viennent les gens. 317 00:30:56,439 --> 00:30:57,740 Surtout à Miami, tu sais ? 318 00:30:58,100 --> 00:31:00,280 Oh, quelles sont tes affaires ? 319 00:31:00,760 --> 00:31:02,700 Je suis désolé. Tu vas devoir t'asseoir vers le bas. 320 00:31:03,660 --> 00:31:06,500 Cela vous dérange si je... Non, non. 321 00:31:07,200 --> 00:31:08,200 Ça te dérange? 322 00:31:08,980 --> 00:31:09,380 Qui 323 00:31:09,380 --> 00:31:18,480 peut 324 00:31:18,480 --> 00:31:19,860 vas-y, tu ne montes pas dans ma voiture, mec ? 325 00:31:20,100 --> 00:31:21,740 Hé, pourquoi pas ? 326 00:31:22,700 --> 00:31:25,460 Les femmes aiment ça, mec, elles n'aiment pas des hommes comme nous, mec. 327 00:31:26,090 --> 00:31:27,090 Permettez-moi de répéter. 328 00:31:27,570 --> 00:31:31,750 Les femmes aiment ça, elles n'aiment pas les hommes comme nous. Tu comprends ça ? 329 00:31:32,070 --> 00:31:32,989 Ils n'étaient pas là. 330 00:31:32,990 --> 00:31:34,550 C'était un jouet pour elle, mec. 331 00:31:35,030 --> 00:31:37,370 Rien qu'un souvenir de vacances haut en couleur, c'est tout. 332 00:31:38,010 --> 00:31:39,010 Vous me devez. 333 00:31:39,610 --> 00:31:42,610 Alan, pense à autre chose, d'accord ? Autre chose. 334 00:31:42,870 --> 00:31:44,870 Pensez à gagner de l'argent grâce à la drogue, homme. 335 00:31:45,830 --> 00:31:48,930 Pensez à vos quatre cours. Pensez sur le tarif primaire pour les soins de vie. 336 00:31:49,030 --> 00:31:50,030 Primaire, primaire ! 337 00:31:50,090 --> 00:31:51,270 Je ne peux penser à rien d'autre. 338 00:31:56,680 --> 00:31:58,440 Souviens-toi du temps où je t'ai couvert avec cette histoire de drogue ? 339 00:31:59,580 --> 00:32:02,440 Encore une fois avec cette histoire de drogue ? Ouais, toi Prends le coup, et tu prends aussi mon 340 00:32:02,520 --> 00:32:03,520 Mais je me suis fait arrêter. 341 00:32:04,300 --> 00:32:07,180 C'est une très mauvaise idée. C'est probablement le la pire idée que j'aie jamais entendue de ma vie. 342 00:32:08,920 --> 00:32:11,800 Mettons le Watergate sur écoute. C'était un super idée comparée à celle-ci, mec. 343 00:32:13,240 --> 00:32:15,160 Si tu ne me donnes pas ta voiture, je l'aurai un autre en quelque sorte. 344 00:32:16,100 --> 00:32:17,100 Chat ! 345 00:32:18,180 --> 00:32:20,980 Je suis tellement stupide, mec. Cette voiture pourrait être aller voir les enfants, me faire gagner de l'argent. je suis 346 00:32:20,980 --> 00:32:21,980 ici avec lui. 347 00:32:22,080 --> 00:32:23,080 Vous prévenez l'hôtel ? 348 00:32:23,740 --> 00:32:24,740 Non. 349 00:32:25,230 --> 00:32:26,610 Je m'en fous de l'hôtel. 350 00:32:26,890 --> 00:32:29,310 Hé, et ta mère, hein ? Je je ne lui ai pas dit. 351 00:32:40,710 --> 00:32:44,570 Alors il se précipite et elle dit : je j'ai eu de bonnes et de mauvaises nouvelles. 352 00:32:45,070 --> 00:32:49,350 La mauvaise nouvelle est que Washington, D .C. a été bombardé. Mon Dieu. 353 00:32:49,930 --> 00:32:52,410 La bonne nouvelle est que l'approvisionnement Le colis est passé. 354 00:32:55,620 --> 00:32:56,620 Achats policiers. 355 00:32:57,420 --> 00:33:01,120 Cela et les systèmes de sécurité sont infaillibles industries en croissance, juste derrière la criminalité. 356 00:33:01,280 --> 00:33:02,019 Non, c'est vrai. 357 00:33:02,020 --> 00:33:05,440 Très vrai. La seule question est de savoir quoi entreprises, quelles communautés obtiennent ces 358 00:33:05,440 --> 00:33:07,040 des contrats ? C'est exact. C'est exact. 359 00:33:07,240 --> 00:33:08,340 J'ai mis ma confiance dans la sécurité. 360 00:33:10,020 --> 00:33:11,480 Je mets ma confiance dans les gens. 361 00:33:12,000 --> 00:33:14,200 Les gens agiront toujours de leur mieux intérêt. 362 00:33:17,740 --> 00:33:18,740 Oui. 363 00:33:21,240 --> 00:33:22,400 Plutôt ennuyeux, n'est-ce pas ? 364 00:33:31,400 --> 00:33:32,400 Je vous ai vu. 365 00:33:33,380 --> 00:33:34,520 Je t'ai senti. 366 00:33:35,340 --> 00:33:39,840 J'ai déménagé ici. J'ai juste eu un travail débuter à la banque. C'est un 367 00:33:41,640 --> 00:33:42,660 Où es-tu ? 368 00:33:43,360 --> 00:33:44,980 L'hôtel McLean à Yonkers. 369 00:33:46,360 --> 00:33:48,980 C'est le nom. Serviettes McLean, McLean Feuilles. 370 00:34:03,440 --> 00:34:04,339 Puis-je aider ? 371 00:34:04,340 --> 00:34:05,340 Je vais vous dire quoi. 372 00:34:05,660 --> 00:34:08,600 Pourquoi ne me donnes-tu pas ton numéro de téléphone et je t'appellerai pendant ton dîner 373 00:34:08,600 --> 00:34:09,920 heure et répondez à votre sondage. 374 00:34:13,300 --> 00:34:17,940 Qui était-ce ? 375 00:34:19,380 --> 00:34:21,280 Le culot de certaines personnes. 376 00:34:22,239 --> 00:34:25,560 Appelant à cette heure et me demandant ce que j'ai pensé du référendum. 377 00:34:26,239 --> 00:34:27,719 Oh, pas si vite. 378 00:34:28,100 --> 00:34:29,500 Les gens prennent ces sondages au sérieux. 379 00:34:30,199 --> 00:34:32,820 Ils sont peut-être des électeurs pour vous, mais pour Mike, tu veux dire que ce sont des signes dollar, n'est-ce pas ? 380 00:34:33,540 --> 00:34:34,540 Alors où en étions-nous ? 381 00:34:34,900 --> 00:34:35,900 Judith Ivins. 382 00:34:36,239 --> 00:34:37,280 Ah, ah, ha, ha. 383 00:34:38,020 --> 00:34:39,719 Mme Judith Ivins à vous. 384 00:34:40,280 --> 00:34:41,940 Avez-vous déjà fait affaire avec ça femme ? 385 00:34:42,380 --> 00:34:44,699 Il s'agit de te dire que je ne le ferai jamais, jamais recommencer. 386 00:35:59,009 --> 00:36:00,009 Ouais. Bonjour. 387 00:36:19,030 --> 00:36:20,030 Salut. 388 00:36:21,910 --> 00:36:23,130 Je suis venu me demander de partir. 389 00:36:26,150 --> 00:36:27,290 Pour rentrer à la maison. 390 00:36:31,980 --> 00:36:32,980 Tu ferais ça ? 391 00:36:33,040 --> 00:36:39,200 Si tu me demandais de partir... je le ferais ça. 392 00:36:41,740 --> 00:36:42,740 Vous le feriez ? 393 00:37:10,670 --> 00:37:11,670 Longtemps. 394 00:37:14,050 --> 00:37:15,470 Chaque heure, chaque jour. 395 00:37:18,430 --> 00:37:19,430 Moi aussi. 396 00:37:33,930 --> 00:37:34,930 Faisons semblant. 397 00:37:43,000 --> 00:37:47,280 Tu sais, dans des années, nous regarderons revenez et souvenez-vous de cela. 398 00:37:49,100 --> 00:37:52,360 Tu te souviens quand nous avions du chinois là-dedans petit hôtel miteux ? 399 00:37:53,560 --> 00:37:54,560 Comment s’appelait-il ? 400 00:37:58,340 --> 00:37:59,340 Et maintenant ? 401 00:38:00,320 --> 00:38:01,480 Qu'allons-nous faire ? 402 00:38:02,580 --> 00:38:03,660 Qu'est-ce que tu vas faire? 403 00:38:04,620 --> 00:38:06,680 Je te l'ai dit, le manager du groupe veut entraîne-moi. 404 00:38:07,100 --> 00:38:08,720 Il dit que j'ai une aptitude naturelle. 405 00:38:11,240 --> 00:38:12,340 C'est comme ça qu'il le prononce. 406 00:38:15,340 --> 00:38:16,340 Voir? 407 00:38:17,180 --> 00:38:20,180 Ce qui compte, c'est que nous soyons seuls. 408 00:38:21,920 --> 00:38:23,700 Tout est devant nous. 409 00:38:28,540 --> 00:38:29,540 Réfléchis, Alan. 410 00:38:30,500 --> 00:38:33,540 Une personne ne peut tout simplement pas se réveiller et démarrer fini. 411 00:38:34,220 --> 00:38:35,640 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 412 00:38:37,240 --> 00:38:38,280 Peut-être que vous le pouvez. 413 00:38:39,560 --> 00:38:44,340 Pouvez-vous retourner chez lui et vivre son monde ? 414 00:38:47,620 --> 00:38:52,800 Non, j'ai vécu dans ce monde. J'ai vécu dans cette pièce. 415 00:38:57,140 --> 00:38:59,160 Je n'ai aucune compétence. Je n'ai pas d'argent. 416 00:39:00,120 --> 00:39:01,120 Vous pouvez taper. 417 00:39:02,360 --> 00:39:03,620 Dieu, tu es pur. 418 00:39:04,360 --> 00:39:07,280 Quelque chose devient clair et vous le faites. 419 00:39:08,300 --> 00:39:10,380 Ce n'est pas pur. C'est pratique. 420 00:39:13,060 --> 00:39:14,260 Ce n'est pas si simple. 421 00:39:15,580 --> 00:39:16,780 Pourquoi es-tu venu vers moi ? 422 00:39:20,100 --> 00:39:21,320 Pour te voir. 423 00:39:21,680 --> 00:39:22,840 C'était pur. 424 00:39:29,220 --> 00:39:33,680 Non, ce n'était pas le cas. 425 00:39:39,690 --> 00:39:41,050 Je n'ai jamais été heureux auparavant. 426 00:39:41,590 --> 00:39:43,930 Je n'ai jamais ressenti ce sentiment de ma vie. 427 00:39:46,330 --> 00:39:48,550 Il est possible que je n'aie jamais eu de hasard. 428 00:39:49,830 --> 00:39:56,010 J'ai continué à essayer et à essayer d'être quelque chose pour ma mère et maintenant pour Mark. 429 00:39:57,350 --> 00:39:58,350 Marque? 430 00:39:59,090 --> 00:40:00,090 Mon mari. 431 00:40:01,210 --> 00:40:02,410 Pourquoi es-tu venu ici ? 432 00:40:03,510 --> 00:40:07,010 Je veux expliquer. J'essaie de décider. 433 00:40:08,400 --> 00:40:09,400 Le mensonge. 434 00:40:09,720 --> 00:40:16,340 Je déteste le mensonge, mais... j'ai peur de je ne comprends pas. 435 00:40:17,600 --> 00:40:23,720 Est-ce censé être le cas ou est-ce un test ? Et si c'est un test, que se passe-t-il si je 436 00:40:23,720 --> 00:40:24,760 ça ? Puis-je tout perdre ? 437 00:40:25,320 --> 00:40:26,580 Vous avez péché. 438 00:40:28,820 --> 00:40:34,060 Je ne suis pas venu parce que j'ai péché. Je je suis venu parce que j'ai peur. je ne peux pas contrôler 439 00:40:34,060 --> 00:40:35,060 ça. Je ne peux pas m'arrêter. 440 00:40:35,640 --> 00:40:38,020 Tu es venu parce que tu veux avoir raison avec Dieu. 441 00:40:38,360 --> 00:40:43,300 Est-ce que Dieu veut que je pense par moi-même et ressentir par moi-même, être aimé ? 442 00:40:43,540 --> 00:40:46,000 Dieu veut que ses enfants obéissent à ses lois. 443 00:40:46,720 --> 00:40:50,840 Il croit au péché et à la confession et le pardon. 444 00:40:52,220 --> 00:40:53,300 C'est pour ça que tu es venu. 445 00:40:54,680 --> 00:40:55,680 Oui. 446 00:40:57,340 --> 00:40:58,440 Pourquoi es-tu venu ? 447 00:41:01,720 --> 00:41:04,520 Je suis venu pour me confesser. 448 00:41:06,560 --> 00:41:07,620 Pendant que j'étais à Bimini ? 449 00:41:08,820 --> 00:41:09,820 Quand tu étais malade ? 450 00:41:13,640 --> 00:41:14,640 Pourquoi? 451 00:41:16,580 --> 00:41:18,840 Tout était parfait. Nous étions tellement heureux. Pourquoi, Ella ? 452 00:41:21,900 --> 00:41:24,300 Je n'en avais pas l'intention. Ne me dis pas ça ! 453 00:41:25,480 --> 00:41:26,480 Ne le faites pas! 454 00:41:32,160 --> 00:41:33,160 Est-ce que tu m'aimes? 455 00:41:36,040 --> 00:41:37,140 Je veux que ce mariage fonctionne. 456 00:41:38,480 --> 00:41:39,860 Voulez-vous que ce mariage fonctionne ? 457 00:41:43,100 --> 00:41:44,100 Oui. 458 00:41:47,340 --> 00:41:52,980 Ella, tu te souviens de notre première rencontre ? Je t'ai emmené à cette collecte de fonds à New 459 00:41:52,980 --> 00:41:53,980 York. 460 00:41:54,180 --> 00:41:56,200 Il neigeait. Nous ne pouvions pas prendre de taxi. 461 00:41:57,680 --> 00:42:02,140 Alors nous avons marché bras dessus bras dessous dans la neige et nous avons parlé et nous avons ri. 462 00:42:04,140 --> 00:42:05,160 Vous vous en souvenez ? 463 00:42:06,580 --> 00:42:07,580 Oui. 464 00:42:09,320 --> 00:42:11,020 Je souhaite. 465 00:42:14,620 --> 00:42:16,040 Que souhaites-tu, Ella ? 466 00:42:21,280 --> 00:42:22,280 Quoi? 467 00:42:24,760 --> 00:42:26,360 Que je ne l'avais jamais rencontré. 468 00:42:31,560 --> 00:42:32,560 Je suis désolé. 469 00:42:33,440 --> 00:42:35,820 Je ne veux pas te faire de mal. 470 00:42:36,430 --> 00:42:40,170 Je n'ai jamais voulu te faire du mal. Sauf maintenant tu as ce garçon de cabane en mal d'amour 471 00:42:40,170 --> 00:42:41,170 qui vous suit partout. 472 00:42:50,130 --> 00:42:51,930 Tu es tout pour moi, Ella. 473 00:42:55,650 --> 00:42:56,930 Vous ne le reverrez plus. 474 00:43:00,330 --> 00:43:01,330 Promets-moi. 475 00:43:15,240 --> 00:43:16,240 Il s'en ira. 476 00:43:16,320 --> 00:43:17,420 Et s'il ne le fait pas ? 477 00:43:18,040 --> 00:43:20,740 Peut-être devrions-nous partir un moment. Ne sois pas stupide, Ella. 478 00:43:21,820 --> 00:43:22,880 C'est notre maison. 479 00:43:23,360 --> 00:43:24,540 Je m'en occupe. 480 00:43:34,960 --> 00:43:35,960 Alan Ripley? 481 00:43:36,180 --> 00:43:37,500 Hmm? Alan Ripley? 482 00:43:38,200 --> 00:43:40,960 Ouais. Nous avons une plainte pour harcèlement contre toi. Retournez-vous et mettez votre 483 00:43:40,960 --> 00:43:41,960 derrière ton dos. Hé, quoi ? 484 00:43:42,140 --> 00:43:43,580 Retournez-vous et mettez vos mains... Harcèlement. 485 00:43:43,880 --> 00:43:45,060 Hé, tu t'es trompé de Ripley. 486 00:43:45,520 --> 00:43:46,660 Je suis en route pour travailler. 487 00:43:48,960 --> 00:43:50,460 Où est ta carte d'identité, hein ? Où est ta carte d'identité ? 488 00:43:52,400 --> 00:43:54,900 Ah, et regardez ce que nous avons ici. 489 00:43:55,220 --> 00:43:56,500 Qu'est-ce que c'est que ça ? 490 00:43:57,620 --> 00:43:58,620 Écoutez-moi. 491 00:43:59,380 --> 00:44:01,880 La police attend vos dossiers du comté de Dade. 492 00:44:03,100 --> 00:44:06,180 D'après ce que j'ai compris, ça va faire de vous un récidiviste. 493 00:44:06,440 --> 00:44:09,360 Vous seriez bien avisé de faire votre paix avec moi. 494 00:44:10,720 --> 00:44:11,900 Tu ne peux pas me garder ici. 495 00:44:12,570 --> 00:44:17,430 Nous pourrions porter cela devant un tribunal, ou nous pourrait abandonner les accusations sur un 496 00:44:18,270 --> 00:44:19,270 Vous comprenez ? 497 00:44:19,550 --> 00:44:20,550 C'est à vous. 498 00:44:24,050 --> 00:44:25,270 Tout a un but. 499 00:44:26,250 --> 00:44:27,590 Tout le monde a un but. 500 00:44:30,610 --> 00:44:37,210 C'est mon but d'être avec Ella. Rien ne peut changer cela. Pas toi, 501 00:44:37,390 --> 00:44:39,230 ni la police, ni les tribunaux. 502 00:44:47,790 --> 00:44:49,250 Ou la mort. Ou des impôts. 503 00:44:50,330 --> 00:44:51,830 C'est quoi ce charabia ? 504 00:44:53,370 --> 00:44:54,430 Êtes-vous fou? 505 00:44:55,170 --> 00:44:56,470 Personne ne parle comme ça. 506 00:44:57,070 --> 00:44:58,070 Cela a du sens. 507 00:44:58,310 --> 00:45:00,230 Les gens ont peur de dire ce qu’ils ressentent. 508 00:45:02,390 --> 00:45:03,530 Ella a peur. 509 00:45:06,110 --> 00:45:08,530 Je n'ai pas peur de dire ce que je ressens. 510 00:45:10,250 --> 00:45:12,610 Il y a deux types de personnes là-dedans monde. 511 00:45:13,550 --> 00:45:14,650 Et des piqûres. 512 00:45:15,510 --> 00:45:16,510 Tu es un... 513 00:45:17,900 --> 00:45:18,900 Une piqûre. 514 00:45:20,880 --> 00:45:22,020 Faites le calcul. 515 00:45:29,280 --> 00:45:30,280 Ella est à moi. 516 00:45:50,060 --> 00:45:53,640 Ma très chère Ella, penser à toi continue moi sain d'esprit. 517 00:45:54,760 --> 00:45:56,260 Cela me garde aussi ici. 518 00:45:57,600 --> 00:45:59,860 J'ai dit certaines choses que je ne devrais pas avoir à faire marque. 519 00:46:00,880 --> 00:46:03,020 J'espère que ça ne t'a pas causé plus des ennuis. 520 00:46:04,120 --> 00:46:06,620 Croyez-moi, je suis innocent. 521 00:46:09,100 --> 00:46:10,820 Ella, je n'ai rien à voir avec ça. 522 00:46:11,340 --> 00:46:12,340 Rien. 523 00:46:12,720 --> 00:46:14,360 Saviez-vous que ce type avait un casier judiciaire ? 524 00:46:15,620 --> 00:46:17,420 Saviez-vous qu'il avait un casier ? Non. 525 00:46:18,990 --> 00:46:21,250 Je sens ta présence avec moi tout le temps le temps. 526 00:46:22,050 --> 00:46:24,850 Cela m'entoure comme un courant électrique champ. 527 00:46:25,670 --> 00:46:30,670 L'amour est une force physique, comme la gravité ou un agrandissement. 528 00:46:31,970 --> 00:46:33,510 Tu es constamment avec moi. 529 00:46:34,230 --> 00:46:40,570 Je te sens dans l'oreiller, je sens ton vêtements dans les draps, frottez le savon dessus 530 00:46:40,570 --> 00:46:45,010 mains touchant ton dos, goûte ton sel dans les aliments. 531 00:46:45,930 --> 00:46:47,150 Tout est avec moi. 532 00:46:48,720 --> 00:46:52,740 La vue de ton corps m'affecte tellement fortement, m'a toujours tellement affecté 533 00:46:52,740 --> 00:46:55,540 fermement, que je crois que je suis né pour voyez-le. 534 00:46:55,780 --> 00:47:01,460 Votre visage, votre gorge, vos lèvres, vos seins. 535 00:47:11,720 --> 00:47:15,260 Même si tu ne peux pas répondre, tes pensées parviens-moi quand même. 536 00:47:16,910 --> 00:47:22,330 Ils voyagent par télépathie de vous à moi, rampant comme des petits cœurs à travers 537 00:47:22,330 --> 00:47:25,150 ma cellule, dans mon lit. 538 00:47:30,030 --> 00:47:31,450 Ils ne peuvent pas me garder pour toujours. 539 00:47:32,970 --> 00:47:37,070 Un jour, ils me libéreront, et ça le jour où je serai à ta porte. 540 00:47:38,310 --> 00:47:39,530 Je serai ton ombre. 541 00:47:41,230 --> 00:47:42,690 Nous serons ensemble pour toujours. 542 00:48:23,330 --> 00:48:24,330 Fermez-la. 543 00:48:24,950 --> 00:48:26,490 Tais-toi, mec. 544 00:48:27,070 --> 00:48:28,390 Dépêche-toi. 545 00:48:28,730 --> 00:48:29,730 Obtenez la clé. 546 00:48:30,110 --> 00:48:31,110 Obtenez la clé. 547 00:48:31,670 --> 00:48:32,870 Prêt? Ouais, allons-y. 548 00:48:33,090 --> 00:48:34,090 Allons-y. 549 00:48:34,130 --> 00:48:35,130 Déplacez-le. 550 00:49:32,200 --> 00:49:33,580 Ils sont là. Allez. 551 00:49:46,680 --> 00:49:47,780 Que se passe-t-il? 552 00:49:51,280 --> 00:49:56,260 Penchez-vous en arrière. 553 00:49:56,840 --> 00:49:58,360 Tout a un but. 554 00:49:58,780 --> 00:50:00,240 Tu aimes un garçon. 555 00:50:04,240 --> 00:50:05,240 Tu m'as frappé ! 556 00:50:08,220 --> 00:50:12,220 Allez! Attrapez-le ! Lève-le ! 557 00:50:28,380 --> 00:50:30,260 Très bien, couvrons-le. 558 00:50:50,210 --> 00:50:51,210 C'est tout, alors. 559 00:50:52,250 --> 00:50:53,250 D'accord. 560 00:51:06,990 --> 00:51:07,848 Écoute, Émilie. 561 00:51:07,850 --> 00:51:08,850 Laissez-moi vous dire quelque chose. 562 00:51:09,050 --> 00:51:10,250 Vous connaissez l'orgasme masculin ? Ouais. 563 00:51:10,850 --> 00:51:16,970 Je connais l'orgasme masculin. Eh bien, dans la plupart Les hommes, la plupart des hommes, pas les hommes, mais ça dure 564 00:51:16,970 --> 00:51:17,808 deux à trois secondes. 565 00:51:17,810 --> 00:51:18,810 Sans blague. 566 00:51:19,250 --> 00:51:20,470 Eh bien... Chez la plupart des animaux. 567 00:51:20,730 --> 00:51:21,990 Droite. Cela dure environ une minute. 568 00:51:22,650 --> 00:51:23,650 Plus qu'un vison. 569 00:51:24,170 --> 00:51:25,810 Cela dure cinq minutes. 570 00:51:26,530 --> 00:51:27,530 Je suis un vison. 571 00:51:28,510 --> 00:51:31,810 Eh bien, c'est pourquoi ils ont besoin de tout ce vison huile. Vous l'avez. 572 00:51:32,570 --> 00:51:35,630 J'ai mes affaires, tu sais, beaucoup de des choses, tu sais. Mon problème c'est que je 573 00:51:35,630 --> 00:51:36,630 rappelez-vous d'eux tous. 574 00:51:36,830 --> 00:51:37,990 Quelle est votre activité ? 575 00:51:40,190 --> 00:51:41,190 Je suis écrivain. 576 00:51:42,390 --> 00:51:43,390 Un obélisque. 577 00:51:44,050 --> 00:51:48,770 Est-ce pour ça... Pardonne-moi si je suis insistant. J'avais l'intention de demander. 578 00:51:49,450 --> 00:51:51,090 Pourquoi portez-vous une arme à feu ? 579 00:51:52,530 --> 00:51:53,530 Une arme à feu ? 580 00:51:53,670 --> 00:51:55,990 Je n'ai pas d'arme. Oh, oh. 581 00:51:56,370 --> 00:51:57,370 Alors qu'est-ce que c'est ? 582 00:51:57,570 --> 00:51:58,850 Quoi? Que. 583 00:52:00,150 --> 00:52:01,150 Oh, ça. 584 00:52:01,230 --> 00:52:02,410 Tu parles de ça ? Ouais. 585 00:52:03,070 --> 00:52:04,550 C'est un étui vide. 586 00:52:06,290 --> 00:52:09,250 Donc, vous êtes romancier. 587 00:52:10,590 --> 00:52:12,330 Ouais, eh bien, je suis en quelque sorte un romancier. 588 00:52:13,230 --> 00:52:14,370 Je suis aussi garde du corps. 589 00:52:15,410 --> 00:52:17,070 Je travaille pour lui. 590 00:52:18,960 --> 00:52:20,100 Je le connais depuis très longtemps. 591 00:52:42,700 --> 00:52:43,700 Qui est-il ? 592 00:52:44,780 --> 00:52:45,780 Qui est-il ? 593 00:52:45,840 --> 00:52:46,840 Qui est-il ? 594 00:53:06,090 --> 00:53:07,310 Mon Dieu, qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ? 595 00:53:10,410 --> 00:53:10,770 Alors 596 00:53:10,770 --> 00:53:18,750 Collins, 597 00:53:19,010 --> 00:53:22,050 c'est l'un des évadés, le seul qu'ils ont attrapé. 598 00:53:23,910 --> 00:53:25,450 Il a dit que Ripley avait été tué. 599 00:53:33,010 --> 00:53:34,010 Où? 600 00:53:34,450 --> 00:53:35,450 Voici la bonne partie. 601 00:53:37,640 --> 00:53:39,160 Il est tombé sur un chantier de construction. 602 00:53:41,800 --> 00:53:48,180 Et quand ils sont finalement arrivés à quatre quelques jours plus tard, il a été enterré dans huit pieds 603 00:53:48,180 --> 00:53:51,940 béton. Et je ne pense vraiment pas il y a beaucoup d'enthousiasme à creuser 604 00:53:51,940 --> 00:53:52,940 dehors. 605 00:53:54,180 --> 00:53:55,240 Vous avez fait ça. 606 00:53:58,400 --> 00:53:59,400 Quoi? 607 00:54:07,210 --> 00:54:08,210 Vous avez bu. 608 00:54:09,830 --> 00:54:10,830 Ouais. 609 00:54:12,450 --> 00:54:13,970 Ouais, je suis peut-être ivre. 610 00:54:15,430 --> 00:54:17,250 Mais demain, je serai sobre. 611 00:54:18,630 --> 00:54:20,730 Et tu seras toujours toi. 612 00:54:31,650 --> 00:54:33,210 J'ai fait quelque chose de terrible. 613 00:54:35,500 --> 00:54:37,220 Quelque chose qui ne pourra jamais être pardonné. 614 00:54:41,500 --> 00:54:43,480 J'ai trahi l'homme que j'aime. 615 00:54:45,160 --> 00:54:46,160 Il est mort. 616 00:54:48,400 --> 00:54:50,420 J'étais un lâche. 617 00:54:54,320 --> 00:54:57,020 Oh, je suis désolé. Est-ce que tu dormais, Gata ? 618 00:54:58,720 --> 00:54:59,720 Merci. 619 00:55:02,100 --> 00:55:03,100 Ça va ? 620 00:55:06,220 --> 00:55:06,819 J'ai de l'argent. 621 00:55:06,820 --> 00:55:07,820 J'ai de l'argent. 622 00:55:08,140 --> 00:55:09,260 Pas votre argent. 623 00:55:09,860 --> 00:55:10,860 De l'argent réel. 624 00:55:12,100 --> 00:55:13,100 Beaucoup d'argent. 625 00:55:15,260 --> 00:55:17,540 De l'argent pour m'acheter une nouvelle vie. 626 00:55:18,800 --> 00:55:19,980 J'ai besoin d'une intervention chirurgicale. 627 00:55:22,160 --> 00:55:23,720 J'ai besoin d'une nouvelle identité. 628 00:55:28,100 --> 00:55:30,040 Je dois recommencer. 629 00:55:31,920 --> 00:55:33,800 Je demande un peu autour de moi, tu sais ? 630 00:55:35,600 --> 00:55:39,000 Il y a quelques gars, des grands gars de Carthagène. 631 00:55:40,480 --> 00:55:41,660 Ils ont de très gros ennuis. 632 00:55:41,980 --> 00:55:43,040 Les Cubanos sont vraiment énervés. 633 00:55:44,860 --> 00:55:46,700 Il est censé y avoir une grosse affaire descendre. 634 00:55:47,740 --> 00:55:48,740 Des coureurs ? 635 00:55:49,900 --> 00:55:50,900 Combien? 636 00:55:51,080 --> 00:55:52,100 5 000 $. 637 00:55:52,900 --> 00:55:54,100 Pour une course en camion ? 638 00:55:57,460 --> 00:55:58,500 C'est plus que ça. 639 00:56:00,000 --> 00:56:01,120 Ils veulent qu'il soit pompé. 640 00:56:02,400 --> 00:56:04,520 Je veux dire, en réalité, c'est juste un gars. 641 00:56:06,120 --> 00:56:07,120 Elle y va. 642 00:56:07,260 --> 00:56:09,700 C'est un contrat ouvert. C'est une façon de franchis la porte, mec. 643 00:56:10,640 --> 00:56:12,520 Je veux dire, c'est le grand moment, mec. 644 00:56:13,140 --> 00:56:14,140 Ces gens. 645 00:56:16,180 --> 00:56:17,180 Ils ont de l'argent. 646 00:56:19,240 --> 00:56:20,240 Notes de discussion. 647 00:56:20,820 --> 00:56:22,940 Ils ont besoin d'aide avec cet argent. 648 00:56:43,570 --> 00:56:49,010 Le gars va avoir... Esquema. 649 00:56:49,850 --> 00:56:51,110 Manuel Esquema. 650 00:57:18,920 --> 00:57:21,800 C'est encore votre capitaine, mesdames et Messieurs. J'ai mis la ceinture de sécurité 651 00:57:21,800 --> 00:57:24,420 pistolet en préparation de notre arrivée à Aéroport LaGuardia de New York. 652 00:57:25,240 --> 00:57:27,360 Nous devrions atterrir dans environ 20 heures minutes. 653 00:57:28,020 --> 00:57:29,620 Le sol est à 48 degrés. 654 00:57:31,580 --> 00:57:32,580 Femme sympa. 655 00:57:35,080 --> 00:57:36,080 Ouais. 656 00:57:36,860 --> 00:57:38,140 Elle a beaucoup de problèmes. 657 00:57:39,100 --> 00:57:41,800 J'avais des petits amis à la maison. Oh, dommage. 658 00:57:46,020 --> 00:57:47,140 Tu devrais te marier. 659 00:57:49,870 --> 00:57:50,870 Vous plaisantez ? 660 00:57:51,350 --> 00:57:52,350 Je suis sérieux. 661 00:57:53,510 --> 00:57:56,510 J'ai ta mère et j'ai ma mère. 662 00:57:57,750 --> 00:57:58,850 Tu devrais l'entendre parler. 663 00:57:59,810 --> 00:58:01,430 Elle n'est pas avec moi depuis 20 ans. 664 00:58:01,650 --> 00:58:04,150 Maintenant, elle se plaint auprès de moi. Javier, je je n'arrive pas à avoir de beaux cheveux. 665 00:58:05,830 --> 00:58:07,830 Je me fais bousculer par suffisamment de femmes c'est le cas. 666 00:58:08,070 --> 00:58:09,070 Je n'en ai pas besoin de plus. 667 00:58:09,590 --> 00:58:13,530 Veuillez remettre vos sièges à leur positions verticales et assurez-vous que tout 668 00:58:13,530 --> 00:58:16,290 les bagages sont bien rangés sous le places devant vous. 669 00:58:28,620 --> 00:58:29,620 Tu es prêt, Gato ? 670 00:58:34,840 --> 00:58:35,840 Ouais. 671 00:58:42,140 --> 00:58:43,720 M. Eskima ? 672 00:58:57,260 --> 00:59:01,720 Je m'appelle Rick Martino. Heureux de vous rencontrer. Notre des amis voulaient que je te rencontre. 673 00:59:04,700 --> 00:59:05,720 Comment vas-tu, Javier? 674 00:59:06,000 --> 00:59:07,480 Suis-moi. 675 01:00:01,130 --> 01:00:02,130 Amen. 676 01:00:38,000 --> 01:00:41,400 C'est un ancien conseiller municipal. C'est Bill Ratch. C'est mon conseiller juridique. 677 01:00:42,120 --> 01:00:43,120 Plaisir. 678 01:00:43,460 --> 01:00:45,540 Alors, comment s'est passé votre vol, monsieur ? 679 01:00:47,320 --> 01:00:50,880 Manny, Manuel, comment appellent tes amis toi ? Senor, son appareil photo ira bien. 680 01:00:51,840 --> 01:00:52,840 Bien sûr. 681 01:00:53,740 --> 01:00:54,740 Tant mieux. 682 01:01:00,320 --> 01:01:01,720 On dirait que je vais être inculpé. 683 01:01:03,310 --> 01:01:05,510 J'ai un procureur fédéral qui fait carrière pour lui-même. 684 01:01:05,870 --> 01:01:08,990 Il a dirigé le gouvernement en tant que sorcière parcourt Manhattan pour deux 685 01:01:08,990 --> 01:01:12,350 maintenant. Chaque transaction que j'ai effectuée a été scrutée. 686 01:01:13,230 --> 01:01:17,950 Amis, associés d'affaires qu'ils ont on lui a menti, on l'a intimidé, on lui a proposé 687 01:01:18,750 --> 01:01:20,430 N'importe quoi pour monter un dossier contre moi. 688 01:01:20,630 --> 01:01:23,150 Personne n'est parfait, Senor Escrima. 689 01:01:23,470 --> 01:01:26,010 Au moins personne qui fait des affaires à New York est parfait. 690 01:01:27,410 --> 01:01:28,410 J'ai besoin d'aide. 691 01:01:30,870 --> 01:01:32,190 J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider. 692 01:01:33,160 --> 01:01:35,060 Avez-vous l'impression que je suis un réparateur ? 693 01:01:37,140 --> 01:01:38,140 Oui c'est le cas. 694 01:01:38,520 --> 01:01:39,820 C'est un blanchisseur d'argent. 695 01:01:40,540 --> 01:01:42,180 Qui est ce Guido ? 696 01:01:42,420 --> 01:01:43,840 Quoi, Rick ? Meule. 697 01:01:45,060 --> 01:01:46,060 Pas maintenant. 698 01:01:47,120 --> 01:01:51,440 Je suis banquier de fonds alternatifs. 699 01:01:52,840 --> 01:01:57,280 Cela me met en contact avec des gens haut et bas. 700 01:01:59,560 --> 01:02:00,780 Comment puis-je t'aider? 701 01:02:01,360 --> 01:02:03,600 Je veux que le ministère de la Justice soutienne éteint. 702 01:02:03,800 --> 01:02:06,120 Je veux conclure un marché sans amener cela au tribunal. 703 01:02:08,340 --> 01:02:10,420 Malheureusement, mes amis n'ont plus influencer. 704 01:02:10,900 --> 01:02:12,600 C'est parce qu'ils ont rendu les comptes à l'État des preuves. 705 01:02:13,720 --> 01:02:14,740 Oui, ils l'ont fait. 706 01:02:16,840 --> 01:02:21,620 C'était d'abord le permis de construire, puis service hospitalier, campagne 707 01:02:21,620 --> 01:02:22,620 cotisations. 708 01:02:23,040 --> 01:02:24,240 Que lis-tu ? 709 01:02:25,000 --> 01:02:26,360 Cela n'a même pas été allégué. 710 01:02:26,740 --> 01:02:27,900 Où as-tu eu ça ? 711 01:02:28,900 --> 01:02:30,160 Pour répondre à votre question. 712 01:02:31,440 --> 01:02:35,360 Oui, je connais des gens qui connaissent des gens le Département d'État et leurs agents de liaison 713 01:02:35,360 --> 01:02:36,360 justice. 714 01:02:37,640 --> 01:02:41,320 J'ai fait quelques opérations bancaires pour eux pendant tiers-monde politiquement sensible 715 01:02:43,500 --> 01:02:50,320 Si je peux vous aider, en dehors de tout les accords financiers que nous concluons, je veux 716 01:02:50,320 --> 01:02:51,420 tout sur toi. 717 01:02:52,380 --> 01:02:53,620 Je ne veux pas de surprise. 718 01:02:59,980 --> 01:03:00,980 Nous commencerons dès que possible. 719 01:03:01,780 --> 01:03:05,060 J'ai fait une liste du matériel dont j'ai besoin. 720 01:03:06,260 --> 01:03:07,260 C'est un dîner vendredi. 721 01:03:08,720 --> 01:03:10,200 Pourquoi ne dînons-nous pas chez moi ? 722 01:03:14,620 --> 01:03:15,620 Quelle heure? 723 01:03:16,940 --> 01:03:18,240 Il est neuf heures. Est-ce que ça va ? 724 01:03:20,680 --> 01:03:21,680 Bien. 725 01:05:03,170 --> 01:05:04,170 Monsieur, venez. 726 01:05:04,890 --> 01:05:06,930 Mark m'a parlé de toi. S'il te plaît, viens dans. 727 01:05:11,210 --> 01:05:12,210 Merci. 728 01:05:17,430 --> 01:05:18,430 Je m'appelle Ella Bryce. 729 01:05:26,470 --> 01:05:28,590 Mark arrivera dans une minute. 730 01:05:30,030 --> 01:05:31,910 Puis-je t'apporter quelque chose à boire ? 731 01:05:34,549 --> 01:05:35,549 Merci. 732 01:05:41,790 --> 01:05:43,070 Vous avez une jolie maison. 733 01:05:45,650 --> 01:05:47,290 Merci. 734 01:05:48,830 --> 01:05:49,830 M. 735 01:05:50,270 --> 01:05:51,590 Bryce. Merci. 736 01:05:52,570 --> 01:05:55,810 Oh, prenons son chapeau. Oh, merci. Voilà. 737 01:05:57,290 --> 01:05:59,190 Vous avez du mal à trouver l'endroit ? La direction est bonne ? 738 01:05:59,410 --> 01:06:00,189 Très bien. 739 01:06:00,190 --> 01:06:02,830 En effet. Restez-vous avec ça, monsieur ? Non, d'accord. 740 01:06:04,060 --> 01:06:06,000 Un verre vous tente? Merci. 741 01:06:06,340 --> 01:06:07,340 Peut-être de l'eau. 742 01:06:08,960 --> 01:06:09,960 C'est délicieux. 743 01:06:10,660 --> 01:06:12,600 Nous mangeons très bien, comme vous pouvez le constater. 744 01:06:12,980 --> 01:06:14,800 Ella suit des cours de cuisine à ville. 745 01:06:15,420 --> 01:06:17,460 Mark m'a traité d'étudiant professionnel. 746 01:06:17,780 --> 01:06:22,020 Eh bien, vous l'êtes. Tennis, jardinage, danse, théâtre. Quel est le fou que tu es 747 01:06:22,020 --> 01:06:24,100 prendre au centre de loisirs ? Tu ne le feras pas croyez cela. 748 01:06:24,320 --> 01:06:26,580 Pouvons-nous aller dans le salon pour du café ? 749 01:06:27,020 --> 01:06:28,020 Bien sûr. 750 01:06:28,160 --> 01:06:29,340 As-tu du déca ? 751 01:06:29,620 --> 01:06:30,620 Ouais. 752 01:06:32,780 --> 01:06:33,780 Merci. 753 01:06:37,200 --> 01:06:41,580 Cela semble étrange, mais je n'en ai pas tolérance aux drogues de toutes sortes. 754 01:06:43,020 --> 01:06:44,580 Nicotine, caféine. 755 01:06:47,200 --> 01:06:48,200 Rien. 756 01:06:51,960 --> 01:06:52,960 Belle maison. 757 01:06:54,140 --> 01:06:55,440 Tu veux aussi la féliciter ? 758 01:06:56,980 --> 01:06:57,980 Allons-nous? 759 01:06:59,680 --> 01:07:00,680 Ici, asseyez-vous. 760 01:07:24,880 --> 01:07:25,880 Mme Price. 761 01:07:26,300 --> 01:07:27,300 Elle. 762 01:07:27,920 --> 01:07:28,920 Elle. 763 01:07:31,480 --> 01:07:33,780 J'aimerais vous poser une question, si c'est très bien. 764 01:07:36,500 --> 01:07:37,500 Bien sûr. 765 01:07:38,680 --> 01:07:42,880 Comment as-tu pris la polémique entourer votre mari ? 766 01:07:44,340 --> 01:07:48,020 Il ne doit pas être facile d'appuyer sur le des insinuations. 767 01:07:48,840 --> 01:07:49,900 Vous supportez. 768 01:07:50,460 --> 01:07:52,640 Je ne pense pas que vous puissiez le faire, mais vous le faites. 769 01:07:53,800 --> 01:07:56,500 J'aime mon mari et je lui donne mon un soutien sans équivoque. 770 01:07:57,460 --> 01:08:00,580 Une épouse solidaire est le secret d'un la vie politique. 771 01:08:01,040 --> 01:08:02,019 Qu'est-ce que c'est ça? 772 01:08:02,020 --> 01:08:04,300 Elle a sa maison, son travail. 773 01:08:04,960 --> 01:08:06,360 Je ne savais pas que tu travaillais. 774 01:08:06,780 --> 01:08:08,160 Eh bien, d'une manière de parler. 775 01:08:08,500 --> 01:08:09,500 Elle lit. 776 01:08:09,740 --> 01:08:12,980 Je travaille pour la bibliothèque de Westchester Système. 777 01:08:14,320 --> 01:08:16,040 Travail bénévole, principalement de la paperasse. 778 01:08:16,359 --> 01:08:18,319 Je lis pour les personnes âgées. 779 01:08:19,620 --> 01:08:21,760 Cela a commencé lorsque Mark était conseiller municipal. 780 01:08:22,189 --> 01:08:23,630 J’ai aimé ça, alors j’ai continué à le faire. 781 01:08:26,350 --> 01:08:28,229 Qui choisit les livres ? 782 01:08:29,529 --> 01:08:31,350 Eh bien, ils choisissent. 783 01:08:31,970 --> 01:08:32,970 Ensuite, je choisis. 784 01:08:33,310 --> 01:08:34,310 Par exemple? 785 01:08:34,970 --> 01:08:38,250 Eh bien, en ce moment je lis Madame Bovary. Elle lit toujours ça. 786 01:08:40,510 --> 01:08:41,510 Bovary. 787 01:08:42,029 --> 01:08:44,029 Je ne peux pas croire que tu es vraiment intéressé en cela. 788 01:08:45,029 --> 01:08:47,729 Cela a commencé quand on m'a demandé de le lire deuxième fois. 789 01:08:48,870 --> 01:08:50,970 L'absence de surprise est plaisante. 790 01:08:52,300 --> 01:08:57,779 Tu sais, la littérature peut être très proche parfois. C'est relaxant juste d'être un 791 01:08:57,779 --> 01:09:00,080 véhicule pour quelque chose que vous avez lu encore et encore. 792 01:09:00,760 --> 01:09:02,319 Ça vous dérange si je vous pose une question ? 793 01:09:04,700 --> 01:09:07,020 Je sais que c'est impoli, mais j'en meurs d'envie curiosité. 794 01:09:07,700 --> 01:09:08,700 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 795 01:09:09,359 --> 01:09:10,359 Marque! 796 01:09:10,880 --> 01:09:11,880 C'est bon. 797 01:09:12,279 --> 01:09:14,040 Il y en a toujours un. Cela ne me dérange pas. 798 01:09:14,960 --> 01:09:19,800 Tu veux dire... ma main, mon œil, ma mâchoire ? 799 01:09:20,439 --> 01:09:24,189 Ouais. Passé la peau directement dans le l'utérus, comme l'a dit le médecin. 800 01:09:24,689 --> 01:09:25,689 Oh, c'est terrible. 801 01:09:25,930 --> 01:09:30,109 Comme tu dis, tu tiens le coup. Même en tant que enfant, je ne me suis jamais caché des gens. 802 01:09:31,689 --> 01:09:35,410 Ok, j'ai l'habitude de voir la peur chez les étrangers visages. 803 01:09:37,050 --> 01:09:40,930 Peur, haine et préjugés. 804 01:09:42,910 --> 01:09:48,029 Quand j'étais plus âgé, j'avais une reconstruction opération, et ma vie a commencé. 805 01:09:48,750 --> 01:09:54,710 J'avais une mère qui m'aimait, une famille qui le ferait aime-moi si j'avais un enfant, j'adorerais 806 01:09:54,710 --> 01:09:59,370 cette enfant Ella et va en chercher d'autres café. 807 01:09:59,730 --> 01:10:03,310 Il fait froid 808 01:10:03,310 --> 01:10:13,230 n'importe quel 809 01:10:13,230 --> 01:10:14,230 cas 810 01:10:14,320 --> 01:10:18,260 Au fur et à mesure que j'ai réussi en affaires, importait moins. Cela m'a même aidé. Personnes 811 01:10:18,260 --> 01:10:20,900 souviens-toi. Ils projettent leurs peurs sur moi. 812 01:10:22,540 --> 01:10:24,380 Est-ce que cela répond à votre question ? 813 01:10:25,680 --> 01:10:27,640 Ouais. Bien. 814 01:10:38,520 --> 01:10:39,620 Qui est-il ? 815 01:10:43,890 --> 01:10:44,890 Monsieur Esquema. 816 01:10:47,510 --> 01:10:51,290 Je te l'ai dit. C'est un conseiller juridique qui Bill est arrivé. 817 01:10:52,990 --> 01:10:56,250 Que veut-il ? Je veux dire, pourquoi était-il tu me parles ? 818 01:10:56,570 --> 01:10:57,710 Pourquoi lui parlais-tu ? 819 01:10:58,030 --> 01:11:00,070 Tu lui as raconté toute ta vie, Elle. 820 01:11:02,090 --> 01:11:03,450 Parce que tu me l'as dit. 821 01:11:03,930 --> 01:11:06,550 C'est juste quelqu'un avec qui je dois traiter, d'accord ? Fin du débat. 822 01:11:18,190 --> 01:11:19,190 Ces gars sont réels. 823 01:11:20,550 --> 01:11:21,550 C'est tout ce que j'ai fait. 824 01:11:22,630 --> 01:11:26,570 Tous ces bons petits vers qui courent gros villes. 825 01:11:29,330 --> 01:11:31,070 New York est encore pire que Miami. 826 01:11:33,410 --> 01:11:35,150 Regardez ça. Mira, viens ici. 827 01:11:35,770 --> 01:11:36,770 Vérifiez ceci. 828 01:11:44,110 --> 01:11:47,290 Il a annulé un voyage pour aller chez un Kenny Témoignage de Rogers. 829 01:11:47,970 --> 01:11:48,970 Quel putz. 830 01:11:49,470 --> 01:11:50,470 Vas-y, Neal. 831 01:11:50,530 --> 01:11:51,530 Neal, Neal. 832 01:11:52,210 --> 01:11:53,210 Tu veux que je te tue ? 833 01:11:58,770 --> 01:12:00,250 Chico, qu'est-ce qu'on fait vraiment ici ? 834 01:12:01,210 --> 01:12:04,430 Laissez-moi entrer là-dedans, je vous fais éclater les gars la cervelle est épuisée, puis nous rentrons à la maison. 835 01:12:07,310 --> 01:12:09,490 Qu'est-ce que tu veux vraiment ? 836 01:12:40,300 --> 01:12:43,920 Vous savez, Senor Esquema, nos amis de Le Nicaragua sera très heureux. 837 01:12:44,820 --> 01:12:47,080 Laissez-moi vérifier avec nos gars à l'étage. 838 01:12:47,440 --> 01:12:51,140 Tu sais, je dois y retourner, mais c'est cela semble très réalisable. Tu sais, je suis très 839 01:12:51,140 --> 01:12:55,060 heureux que nous ayons trouvé une solution à nos deux problèmes. Je pense que nous serons tous les deux heureux 840 01:12:55,060 --> 01:12:56,059 avec ça, absolument. 841 01:12:56,060 --> 01:12:58,780 Tu sais, c'est un plaisir de faire des affaires avec toi. C'est génial de faire des affaires 842 01:12:58,780 --> 01:13:02,060 avec toi, Jim. Jim, tu es un gentleman à New York. Je suis le seul que je connais. 843 01:13:02,980 --> 01:13:03,980 C'est super de te voir. 844 01:13:06,200 --> 01:13:09,160 J'ai aussi parlé à Tom au sujet d'un travail. 845 01:13:11,390 --> 01:13:12,590 L'accord n'est pas hors de question. 846 01:13:13,890 --> 01:13:14,890 Oh. 847 01:13:15,270 --> 01:13:18,310 Cela dépend de combien je peux mettre sur le table, alors n'écoute que moi. 848 01:13:19,190 --> 01:13:21,450 Très bien, que va-t-il se passer ? je je ne veux pas entrer dans les détails. 849 01:13:21,890 --> 01:13:24,990 Je suis prêt à passer un peu de temps, si c'est dans un endroit comme Allenwood ou si c'est à 850 01:13:24,990 --> 01:13:28,970 le, euh... Quel est le nom de cet autre endroit ? Églin. Églin, Églin. Mais ils 851 01:13:28,970 --> 01:13:30,850 je dois me laisser de l'argent. Ne le faisons pas entrez-y. 852 01:13:31,090 --> 01:13:32,090 Vous n'avez pas parlé d'argent. 853 01:13:32,690 --> 01:13:33,690 Quel sera votre tarif ? 854 01:13:34,530 --> 01:13:35,590 Je connais vos finances. 855 01:13:36,650 --> 01:13:37,930 Je les connais mieux que toi. 856 01:13:39,290 --> 01:13:42,650 Y compris le compte Banco Nacional que même votre avocat n'est pas au courant. 857 01:13:49,050 --> 01:13:50,050 D'accord. 858 01:13:52,950 --> 01:13:55,470 Je fais des affaires avec 30 ou 40 offshore banques. 859 01:13:56,450 --> 01:13:58,030 J’en possède presque deux. 860 01:13:59,470 --> 01:14:00,930 Je déciderai de ce qui est juste. 861 01:14:01,590 --> 01:14:02,590 Je vous le dis. 862 01:14:06,070 --> 01:14:07,070 Et vous payez. 863 01:14:51,440 --> 01:14:55,640 Merci de m'avoir rencontré. 864 01:14:55,640 --> 01:15:02,220 tu aimes n'importe quoi 865 01:15:02,220 --> 01:15:08,200 bien sûr, pourquoi pas du cola light, je suis 866 01:15:08,200 --> 01:15:09,700 pas 867 01:15:09,700 --> 01:15:16,560 je sais pourquoi je suis ici 868 01:15:17,080 --> 01:15:22,000 Oh, je veux juste revenir sur certaines détails concernant Mark. je veux aider 869 01:15:22,000 --> 01:15:23,000 du mieux que je peux. 870 01:15:24,460 --> 01:15:26,340 Eh bien, je ne sais rien de lui entreprise. 871 01:15:27,900 --> 01:15:29,660 Comment vous êtes-vous rencontré ? 872 01:15:31,120 --> 01:15:33,940 Il avait une entreprise à Bronxville, et je travaillé pour lui. 873 01:15:34,200 --> 01:15:36,660 C'était il y a 14 ou 15 ans. 874 01:15:37,000 --> 01:15:38,000 Et qu’ont-ils fait ? 875 01:15:39,800 --> 01:15:40,800 Je ne sais pas. 876 01:15:41,080 --> 01:15:42,080 Contrats de ville. 877 01:15:45,260 --> 01:15:46,920 Je suppose que j'étais plutôt faible à l'époque. 878 01:15:49,040 --> 01:15:52,880 Tout le monde ferme les yeux sur certains choses dans un mariage. 879 01:15:53,460 --> 01:15:54,460 C'est normal. 880 01:15:54,780 --> 01:15:55,800 Vous avez été marié ? 881 01:15:56,040 --> 01:15:57,040 14 ans. 882 01:15:58,200 --> 01:15:59,500 Voici. Merci. 883 01:16:02,280 --> 01:16:03,280 Aucun regret ? 884 01:16:04,720 --> 01:16:05,720 Aucun regret. 885 01:16:10,840 --> 01:16:13,780 Il y a beaucoup de choses que je pourrais regretter si J'ai pris le temps. 886 01:16:14,380 --> 01:16:19,140 Je pourrais regretter d'avoir porté cette cravate ou J'ai loué ce porc à gaz à quatre portes à la place 887 01:16:19,140 --> 01:16:20,480 un cabriolet Mustang. 888 01:16:21,240 --> 01:16:22,260 Je ne m'aime pas. 889 01:16:23,840 --> 01:16:25,500 Je pense que tu devrais regretter cette égalité. 890 01:16:26,460 --> 01:16:27,460 Non, pas vraiment. 891 01:16:28,220 --> 01:16:32,220 Cravate de créateur chère, vous n'aimez pas ça ? Non, non, je le brûle. Non, je plaisante. 892 01:16:32,220 --> 01:16:33,600 brûle-le, je le brûle. Non, j'aime ça. 893 01:16:34,700 --> 01:16:35,900 Allez-vous toujours à l’église ? 894 01:16:40,800 --> 01:16:42,200 Non, je ne vais pas à l'église. 895 01:16:43,280 --> 01:16:46,120 J'avais l'impression que tu étais catholique. 896 01:16:46,520 --> 01:16:49,300 C'était il y a longtemps. je n'ai pas été à la messe. 897 01:16:55,820 --> 01:16:58,020 Maintenant, pourquoi as-tu demandé ça ? 898 01:16:58,940 --> 01:17:05,080 Pour être honnête, je n'en ai vraiment pas besoin plus d'informations sur votre mari. 899 01:17:08,840 --> 01:17:10,600 Je voulais juste te parler seul. 900 01:17:21,040 --> 01:17:22,040 Beaucoup de gens le font. 901 01:17:25,420 --> 01:17:26,840 Je veux mieux te connaître. 902 01:17:32,820 --> 01:17:33,900 Est-ce que ça dépend de vous ? 903 01:18:06,510 --> 01:18:07,510 Merci. 904 01:18:10,110 --> 01:18:11,630 Je ne voulais pas t'effrayer. 905 01:18:13,270 --> 01:18:15,150 Je ne sais pas à quoi je pensais en venant ici. 906 01:18:16,230 --> 01:18:17,230 Tu es seul. 907 01:18:21,550 --> 01:18:22,790 Que veux-tu vraiment ? 908 01:18:24,470 --> 01:18:25,670 Je pense que tu sais. 909 01:18:31,430 --> 01:18:32,430 Voici où je loge. 910 01:18:33,270 --> 01:18:34,750 Si tu veux en parler encore. 911 01:18:36,070 --> 01:18:36,929 Appelez-moi. 912 01:18:36,930 --> 01:18:38,410 J'apprécie ce que vous faites. 913 01:18:38,990 --> 01:18:44,150 Mais pour que tu me mettes là-dedans situation... C'est inacceptable. 914 01:19:13,290 --> 01:19:16,250 Que se passe-t-il, Martino ? j'ai été je vous suis, monsieur. 915 01:19:16,550 --> 01:19:18,230 C'est ce que me dit Javier. Ouais. 916 01:19:18,710 --> 01:19:20,510 Eh bien, pourquoi ne me dis-tu pas ce qui se passe allumé, hein ? 917 01:19:21,090 --> 01:19:22,090 Qu'est-ce que tu fais? 918 01:19:22,470 --> 01:19:25,130 Vous les gars, vous pensez que vous êtes vraiment quelque chose, n'est-ce pas ? 919 01:19:25,450 --> 01:19:29,850 Vous filmez les Miami Spicks, venez ici pour escroquer ces stupides New-Yorkais. Tu vas 920 01:19:29,850 --> 01:19:33,670 se faufilant dans le dos du patron, espionner sa femme. 921 01:19:33,910 --> 01:19:35,690 Quoi, tu penses que je prends des médicaments, hein ? 922 01:19:36,350 --> 01:19:39,170 Ce n'est pas parce que je suis blanc que je le suis stupide. 923 01:19:39,490 --> 01:19:40,490 Tu penses qu'il est idiot ? 924 01:19:40,860 --> 01:19:43,140 Je ne pense pas que tu sois stupide, si calme vers le bas. Calme-toi? 925 01:19:43,500 --> 01:19:44,780 D'accord, je vais me calmer. 926 01:19:45,000 --> 01:19:46,020 Hé, tu crois ça ? 927 01:19:48,180 --> 01:19:51,260 Vous avez besoin d'une lumière ? 928 01:19:52,900 --> 01:19:54,240 Désolé si nous vous avons offensé. 929 01:19:55,200 --> 01:19:57,300 Nous sommes seulement là pour aider le conseiller Bryce. 930 01:19:59,080 --> 01:20:00,280 Souviens-toi juste de ça. 931 01:20:21,070 --> 01:20:22,750 La journée du lendemain lui parut interminable. 932 01:20:23,510 --> 01:20:28,510 Elle sortit dans son petit jardin et j'ai parcouru le même chemin, 933 01:20:28,510 --> 01:20:33,710 et encore une fois, regardant avec étonnement toutes ces choses familières du passé. 934 01:20:34,830 --> 01:20:37,210 Il y a combien de temps le bal avait-il pour thème déjà ? 935 01:20:37,710 --> 01:20:42,690 Pourquoi y avait-il une si grande distance entre ce soir et le matin le 936 01:20:42,690 --> 01:20:43,690 avant hier ? 937 01:20:44,790 --> 01:20:48,170 Son voyage à La Vaubissarde avait fait un lacune dans sa vie. 938 01:20:48,970 --> 01:20:50,650 Mais elle a réussi à se résigner. 939 01:20:51,030 --> 01:20:55,570 Elle ouvrit son tiroir et posa respectueusement les vêtements qu'elle avait portés à la 940 01:20:55,570 --> 01:21:01,130 bal, y compris même ses pantoufles en satin, dont les semelles étaient jaunes à cause du 941 01:21:01,130 --> 01:21:02,870 cire glissante de la piste de danse. 942 01:21:05,110 --> 01:21:07,650 Se souvenir du ballon est devenu un occupation pour elle. 943 01:21:08,850 --> 01:21:11,950 Chaque mercredi matin, elle disait à elle-même au réveil, 944 01:21:12,770 --> 01:21:14,930 Ah, il y a une semaine. 945 01:21:16,550 --> 01:21:17,650 Il y a deux semaines. 946 01:21:19,150 --> 01:21:21,290 Il y a trois semaines, j'y étais. 947 01:21:24,610 --> 01:21:30,510 Et petit à petit, les visages sont devenus confuse dans sa mémoire. 948 01:21:32,750 --> 01:21:35,130 Elle oublia la mélodie des quadrilles. 949 01:21:37,070 --> 01:21:40,650 Elle n'imaginait plus les livrées et la pièce si clairement. 950 01:21:43,430 --> 01:21:48,190 Certains détails ont disparu, mais elle le désir est resté. 951 01:22:00,110 --> 01:22:01,670 Tu vas en ville avec ton mari. 952 01:22:02,450 --> 01:22:03,850 Oh, j'ai décidé de ne pas le faire. 953 01:22:04,910 --> 01:22:06,170 Mark va bien tout seul. 954 01:22:06,670 --> 01:22:08,530 En plus, je dois rattraper mon retard paperasse. 955 01:22:32,020 --> 01:22:33,020 Manuel Esquema. 956 01:22:34,520 --> 01:22:36,380 Je suis désolé, M. Esquema n'est pas là. 957 01:22:37,380 --> 01:22:38,640 Souhaitez-vous laisser un message ? 958 01:22:40,580 --> 01:22:41,580 Non, merci. 959 01:24:07,990 --> 01:24:11,670 Qu'est-ce que tu as là, un joli petit fruit fruité l'ensemble rose se passe-t-il ? 960 01:26:20,910 --> 01:26:21,910 Avez-vous une chambre disponible ? 961 01:26:24,170 --> 01:26:26,870 Avez-vous une chambre disponible ici ? 962 01:26:39,390 --> 01:26:40,590 Êtes-vous déjà venu ici? 963 01:26:41,570 --> 01:26:44,590 Non, non, non. Mais on dirait que j'ai été ici, hein ? De nombreuses années au soleil. 964 01:26:45,630 --> 01:26:46,630 C'est bon, je paie cash. 965 01:28:03,980 --> 01:28:04,980 Y a-t-il quelqu'un ? 966 01:28:13,040 --> 01:28:14,040 Qui est-ce? 967 01:28:16,120 --> 01:28:19,800 Qui est-ce? 968 01:28:29,760 --> 01:28:30,820 C'est toi, n'est-ce pas ? 969 01:28:35,310 --> 01:28:36,310 C'est ta voiture. 970 01:28:41,510 --> 01:28:43,290 Répondez-moi ou j'appelle la police. 971 01:28:43,730 --> 01:28:44,730 Ne le faites pas. 972 01:28:46,430 --> 01:28:47,430 Pas quoi ? 973 01:28:48,490 --> 01:28:49,670 N'appelez pas la police. 974 01:28:57,950 --> 01:28:59,230 Que faites-vous ici? 975 01:29:00,990 --> 01:29:04,270 Je suis venu pour toi. 976 01:29:09,840 --> 01:29:11,940 avec vos hôpitaux en prison ou pas. 977 01:29:17,680 --> 01:29:18,980 Tu es tout ce qui m'importe. 978 01:30:29,360 --> 01:30:34,820 Tu ne seras jamais aimé comme tu es maintenant. 979 01:31:26,640 --> 01:31:27,640 Tu m'as manqué. 980 01:31:49,040 --> 01:31:50,040 Hé, mon ami. 981 01:31:52,960 --> 01:31:54,640 C'est terrible pour ta peau, toi sais. 982 01:31:56,170 --> 01:31:58,130 Êtes-vous entré ici? Je suis entré, toi sais. 983 01:31:59,730 --> 01:32:01,970 C'est comme je l'ai dit, tu ne peux pas croire quoi disent les fabricants. 984 01:32:02,450 --> 01:32:04,570 S'ils vous font bronzer, ils doivent le faire ça te donne le cancer, non ? 985 01:32:04,990 --> 01:32:08,110 Tu vas avoir un pied sur ton cul dans une minute. Sortez de 986 01:32:08,110 --> 01:32:09,650 ici! Je vais me mettre un pied dans le cul, hein ? 987 01:32:10,050 --> 01:32:11,810 Tu es putain de mort, tu es putain de mort ! 988 01:32:13,290 --> 01:32:14,290 Allez. 989 01:32:45,070 --> 01:32:46,070 Si vous 990 01:32:46,070 --> 01:32:52,930 donner le 991 01:32:52,930 --> 01:32:58,770 à la police une description de moi, je trouverai toi et moi allons te tuer. 992 01:33:13,160 --> 01:33:14,160 Ce dont vous vous souvenez. 993 01:33:15,240 --> 01:33:17,300 Je me souviens de tout. 994 01:33:19,940 --> 01:33:21,320 Votre contact. 995 01:33:24,660 --> 01:33:26,320 Votre odeur. 996 01:33:30,120 --> 01:33:31,940 Toi en moi. 997 01:33:45,100 --> 01:33:46,120 C'était de ma faute. 998 01:33:47,980 --> 01:33:49,740 J'en ai parlé à Mark. 999 01:33:53,600 --> 01:33:58,460 Après que vous ayez été arrêté, il... Il a dit des choses sur toi 1000 01:33:58,460 --> 01:34:01,400 et... 1001 01:34:01,400 --> 01:34:08,040 Ma vie dans le regret. 1002 01:34:12,380 --> 01:34:13,380 Vous saviez. 1003 01:34:21,230 --> 01:34:22,230 te détester. 1004 01:34:25,850 --> 01:34:26,990 Peut-être que je l'ai fait. 1005 01:34:29,350 --> 01:34:30,430 Le temps a passé. 1006 01:34:31,270 --> 01:34:33,070 J'ai entendu parler des problèmes de Mark. 1007 01:34:34,530 --> 01:34:36,490 Et j'ai décidé de revenir. 1008 01:34:40,650 --> 01:34:41,910 Pour se venger ? 1009 01:34:42,690 --> 01:34:44,010 Par curiosité. 1010 01:34:53,230 --> 01:34:54,750 L'avez-vous satisfait ? 1011 01:34:58,010 --> 01:34:59,290 Votre curiosité ? 1012 01:35:02,610 --> 01:35:04,410 Ou est-ce que je fais partie de la vengeance ? 1013 01:35:05,730 --> 01:35:08,370 Même quand je pensais que je ne m'en souciais plus pour toi. 1014 01:35:27,470 --> 01:35:32,070 Tu te souviens quand tu as dit que nous pourrions pars, décolle ? 1015 01:35:32,910 --> 01:35:34,990 Vous savez, les gens font ça tout le temps. 1016 01:35:38,030 --> 01:35:39,030 Fais-le. 1017 01:35:39,450 --> 01:35:41,830 Partez et nous pourrons recommencer. 1018 01:35:56,300 --> 01:35:58,100 Je ne veux pas faire partie de toi vengeance. 1019 01:36:01,080 --> 01:36:02,680 Pouvez-vous me le promettre ? 1020 01:36:04,380 --> 01:36:05,780 Pouvez-vous faire ça pour moi ? 1021 01:36:11,080 --> 01:36:13,020 Tu es encore plus beau que je ne l'imaginais. 1022 01:36:17,640 --> 01:36:19,380 Rien ne m'éloignera de toi cette fois. 1023 01:36:20,900 --> 01:36:21,900 Rien. 1024 01:36:22,760 --> 01:36:24,780 Vous serez coupable de trois chefs d'accusation fraude. 1025 01:36:26,200 --> 01:36:29,200 Aucune loi sur un chef d'accusation de complot commettre une fraude. 1026 01:36:31,180 --> 01:36:33,040 Il y aura une conférence de presse. 1027 01:36:33,440 --> 01:36:35,880 Le D .A. annoncera le plaidoyer accord. 1028 01:36:39,860 --> 01:36:44,060 Vous serez condamné à un à trois années. Vous servirez dix mois dans 1029 01:36:47,280 --> 01:36:50,620 C'est une bonne affaire, compte tenu de votre circonstances. 1030 01:36:51,860 --> 01:36:54,100 Et si je ne suis pas d'accord, est-ce que je finirai comme Rick ? 1031 01:36:56,080 --> 01:36:57,080 C'est une bonne affaire. 1032 01:36:57,320 --> 01:36:58,740 C'est une très bonne affaire. Je sais. 1033 01:37:00,800 --> 01:37:02,280 Félicitations, sénateurs. Sortir. 1034 01:37:03,200 --> 01:37:04,200 J'aimerais témoigner. 1035 01:37:05,120 --> 01:37:06,120 Et l'argent ? 1036 01:37:06,900 --> 01:37:10,800 Vous gardez la maison du Mont Kisco, meubles et voitures. De plus, vous 1037 01:37:10,800 --> 01:37:12,900 300 000$ d'actifs négociables. 1038 01:37:13,380 --> 01:37:18,060 Le reste de vos actifs, environ 600 000 $ me seront attribués. 1039 01:37:19,620 --> 01:37:20,980 600 000 $ ? 600 000 $. 1040 01:37:22,200 --> 01:37:23,200 Je vais le prendre, Mark. 1041 01:37:30,380 --> 01:37:33,220 Puisque je n'ai jamais admis avoir le l'argent, je suppose que je ne peux pas me plaindre 1042 01:37:33,220 --> 01:37:34,220 je le perds, puis-je maintenant ? 1043 01:37:35,500 --> 01:37:36,500 D'accord. 1044 01:37:37,040 --> 01:37:38,040 D'accord. 1045 01:37:39,340 --> 01:37:40,340 Tu as un marché ? 1046 01:37:42,660 --> 01:37:43,660 Buvons-y. 1047 01:37:46,420 --> 01:37:47,420 De l'eau, non ? 1048 01:37:52,520 --> 01:37:53,520 Voici. 1049 01:37:53,660 --> 01:37:54,660 Scotch? Bien sûr. 1050 01:37:55,340 --> 01:37:56,340 Merci. 1051 01:38:00,679 --> 01:38:02,840 Il y a une autre condition. 1052 01:38:03,960 --> 01:38:04,960 Qu'est ce que c'est? 1053 01:38:09,520 --> 01:38:10,520 Votre femme. 1054 01:38:12,880 --> 01:38:18,840 Quoi? Je voudrais emmener ta femme, Ella, de ta part. 1055 01:38:22,940 --> 01:38:23,940 Que se passe-t-il? 1056 01:38:24,560 --> 01:38:25,560 Qu'est-ce que c'est? 1057 01:38:26,300 --> 01:38:28,640 J'aime ta femme. Elle m'aime. 1058 01:38:30,000 --> 01:38:31,280 Ma femme t'aime. 1059 01:38:33,460 --> 01:38:34,460 Est-ce une blague ? 1060 01:38:36,380 --> 01:38:37,380 Est-il sérieux ? 1061 01:38:40,220 --> 01:38:43,380 Pour qui ce Quasimodo se prend-il ? Bill ? Écoutez-moi. 1062 01:38:43,600 --> 01:38:47,360 Je t'ai pris parce que j'ai à vous prendre. Et j'apprécie ce que 1063 01:38:47,360 --> 01:38:51,060 tu as fini, mais comment oses-tu m'insulter ? Quelqu'un comme elle aime quelqu'un comme 1064 01:38:51,060 --> 01:38:52,440 vous. Qu'est-ce qui vous donnerait une telle idée ? 1065 01:38:53,760 --> 01:38:54,760 Hein? 1066 01:38:56,600 --> 01:38:57,600 Oscar. 1067 01:39:04,640 --> 01:39:06,080 Que se passe-t-il, Bill ? 1068 01:39:06,340 --> 01:39:07,340 Je ne sais pas, Marc. Hein? 1069 01:39:10,060 --> 01:39:13,180 Vous connaissez quelqu'un qui prend les empreintes digitales, n'est-ce pas ? Bien sûr. Découvrez qui est ce type 1070 01:39:13,180 --> 01:39:15,240 l'est vraiment et j'ai mis une trace sur lui. Maintenant. 1071 01:39:15,460 --> 01:39:16,620 Je vais passer un appel. Nous l'aurons. 1072 01:39:20,840 --> 01:39:22,800 J'avais peur que quelque chose comme ça soit va arriver. 1073 01:39:24,040 --> 01:39:25,580 J'aurai besoin d'un ensemble complet de identification. 1074 01:39:27,420 --> 01:39:30,220 Quelque chose de entièrement américain. Nettoyez-moi de toutes les affaires commerciales. 1075 01:39:33,770 --> 01:39:35,150 Je ne suis plus Manuel Esquema. 1076 01:39:36,110 --> 01:39:39,470 Gardez 50% de l'argent, je vous le dirai où envoyer le reste. 1077 01:39:43,450 --> 01:39:45,130 Et ne touche pas à Bryce. 1078 01:39:45,650 --> 01:39:49,270 Pas question, j'avais hâte de je frappe le... Hé, tu sais quoi 1079 01:39:49,270 --> 01:39:50,270 est-ce ? 1080 01:39:50,450 --> 01:39:53,650 C'est comme prendre du poison et espérer que un autre gars meurt. 1081 01:39:53,930 --> 01:39:54,930 Ouais, quoi que tu dises. 1082 01:39:56,370 --> 01:39:58,170 Rien de tel que l'amour pour le frotter avec lui. 1083 01:40:03,880 --> 01:40:05,440 Allez, Chato. Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? 1084 01:40:06,100 --> 01:40:08,220 Dérive jusqu'à ce que nous trouvions un endroit où régler. 1085 01:40:08,880 --> 01:40:12,260 Peut-être entrer sur le marché monétaire. Argent marché ? Tu penses que tu peux juste faire ça, 1086 01:40:12,260 --> 01:40:13,260 hein ? Pourquoi pas? 1087 01:40:13,360 --> 01:40:14,540 Je l'ai déjà fait une fois. 1088 01:40:15,240 --> 01:40:16,960 J'ai une raison encore meilleure maintenant. 1089 01:40:17,260 --> 01:40:19,840 Le changement est une bonne chose tous les 20 ans environ. 1090 01:40:21,480 --> 01:40:22,920 Tu devrais essayer autre chose. 1091 01:40:24,060 --> 01:40:25,740 Non, merci. La criminalité a été très bonne pour moi. 1092 01:40:26,680 --> 01:40:27,760 Tu es un homme riche maintenant. 1093 01:40:28,260 --> 01:40:29,280 Vous n'êtes pas un escroc. 1094 01:40:30,980 --> 01:40:31,980 Vous êtes un capitaliste. 1095 01:40:33,100 --> 01:40:37,460 Donnez une dotation à un petit collège. Ils vous donneront un diplôme dans le 1096 01:40:37,460 --> 01:40:38,460 après toi. 1097 01:40:38,640 --> 01:40:39,880 Tant que je n'ai pas les moyens de le faire. 1098 01:40:40,880 --> 01:40:43,400 Bonne chance, mon frère. 1099 01:40:45,040 --> 01:40:46,040 Adios, Chico. 1100 01:41:39,560 --> 01:41:40,640 J'aime ça. C'est bon. 1101 01:41:41,080 --> 01:41:43,660 C'est moi ou la musique. Je te le dis, l'un de nous doit partir. 1102 01:41:44,240 --> 01:41:45,840 Je vais trouver quelque chose à boire. 1103 01:41:46,080 --> 01:41:47,300 J'aime ça. Ca c'était quoi? 1104 01:41:48,160 --> 01:41:51,620 Oh, c'est sympa. Tu aimes ça ? Ouais, c'est bien. Bien, nous aimons ça. Bien. 1105 01:41:52,260 --> 01:41:53,260 La pression est retombée. 1106 01:42:09,519 --> 01:42:10,860 Combien plus loin ? 1107 01:42:11,460 --> 01:42:12,460 Pas loin. 1108 01:42:12,880 --> 01:42:14,080 Regarder. Regardez ça. 1109 01:42:21,520 --> 01:42:22,860 Comment dois-je t'appeler ? 1110 01:42:24,840 --> 01:42:26,140 Oh, laisse-moi voir. 1111 01:42:26,560 --> 01:42:29,820 Alain. Mm-hmm. J'ai toujours aimé Alan. 1112 01:43:13,160 --> 01:43:14,160 Etes-vous de retour ? 1113 01:43:17,060 --> 01:43:19,780 Bonjour, garçon de cabane. 1114 01:43:25,240 --> 01:43:26,240 Garçon de cabane. 1115 01:43:28,620 --> 01:43:30,100 Cet idiot de cabana boy. 1116 01:43:31,800 --> 01:43:33,180 J'aurais dû te tuer moi-même. 1117 01:43:35,320 --> 01:43:37,640 Vous voulez que quelque chose soit bien fait ? Fais-le vous-même. 1118 01:43:38,060 --> 01:43:39,060 Est-ce ainsi? 1119 01:43:39,760 --> 01:43:41,020 Pensez à ce qui va vous arriver. 1120 01:43:41,580 --> 01:43:43,480 Je me fiche de ce qui m'arrive. Putain moi. 1121 01:43:45,400 --> 01:43:47,060 Tu as dit que ton amour était pur. 1122 01:43:47,840 --> 01:43:49,640 Parce que tu ne te souciais pas de ce qui arrivait vous. 1123 01:43:50,340 --> 01:43:51,340 Droite? 1124 01:43:52,020 --> 01:43:53,020 Vous avez écrit ça. 1125 01:43:55,360 --> 01:43:57,360 Pure comme une seule note. 1126 01:43:59,280 --> 01:44:00,820 Mais qu'est-ce que ça fait que je déteste ? 1127 01:44:01,320 --> 01:44:03,000 Est-ce que ma haine est ta... je 1128 01:44:03,000 --> 01:44:09,140 je ne t'ai pas reconnu. 1129 01:44:11,140 --> 01:44:12,520 Mais je me souviens de ces lettres. 1130 01:44:14,880 --> 01:44:18,660 Quand je les ai lus, je savais que je devais tuer vous. 1131 01:44:21,900 --> 01:44:23,580 Si c'était pur, tu serais mort. 1132 01:44:26,380 --> 01:44:27,620 Je t'aurais tué il y a longtemps. 1133 01:44:33,080 --> 01:44:34,080 Je vais te tuer. 1134 01:44:35,060 --> 01:44:36,080 Je vais la tuer. 1135 01:44:37,380 --> 01:44:38,580 Et puis je vais me suicider. 1136 01:44:40,840 --> 01:44:42,320 Nous allons tous mourir par amour. 1137 01:44:43,440 --> 01:44:44,440 Voir? 1138 01:44:44,840 --> 01:44:46,480 Voir? Je suis aussi romantique. 1139 01:44:46,740 --> 01:44:47,740 Non. 1140 01:44:48,000 --> 01:44:49,300 Tu ne l'aimes pas. 1141 01:44:50,700 --> 01:44:53,060 Comment oses-tu me juger, tu aimes -malade petit personne ? 1142 01:44:53,560 --> 01:44:55,520 Je l'aime à ma manière. 1143 01:44:56,220 --> 01:44:57,760 L'amour n'est pas votre propre voie. 1144 01:45:22,060 --> 01:45:23,340 Votre amour est pur. 1145 01:45:59,040 --> 01:46:00,040 Marque. 1146 01:46:01,800 --> 01:46:02,920 Que se passe-t-il ici ? 1147 01:46:04,840 --> 01:46:05,840 Où est Eskima ? 1148 01:46:07,560 --> 01:46:09,960 Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il était la cabane mon garçon, Ella ? 1149 01:46:10,560 --> 01:46:11,560 Où est-il ? 1150 01:46:11,660 --> 01:46:12,660 Bien sûr que non. 1151 01:46:13,300 --> 01:46:15,200 C'est pour mieux m'humilier, non ? 1152 01:46:16,680 --> 01:46:17,680 Alain ! 1153 01:46:18,020 --> 01:46:19,240 Où est-il ? 1154 01:46:19,720 --> 01:46:20,720 C'est trop tard. 1155 01:46:21,140 --> 01:46:22,140 Non. 1156 01:46:22,800 --> 01:46:24,040 Je ne le perdrai pas. 1157 01:46:27,950 --> 01:46:28,950 Ça marche. 1158 01:46:30,890 --> 01:46:31,890 Non. 1159 01:46:35,650 --> 01:46:38,130 Dis que je t'aime une dernière fois. 1160 01:46:38,690 --> 01:46:42,550 Dis que je t'aime une dernière fois. Dis-le ! 1161 01:47:24,290 --> 01:47:28,870 861, nous avons un homme de 36 ans souffrant de deux blessures par balle. Un dessus 1162 01:47:28,870 --> 01:47:30,610 cuisse, un côté droit du cou. 1163 01:47:31,090 --> 01:47:32,090 Rester calme. 1164 01:47:32,890 --> 01:47:35,670 Quoi? Nous avons téléphoné à l'avance et ils sont je t'attends. 1165 01:47:36,390 --> 01:47:37,390 D'accord. 1166 01:47:37,670 --> 01:47:39,230 Nous sommes en route. Allez. 1167 01:47:39,450 --> 01:47:40,450 Restez conscient. 1168 01:47:41,910 --> 01:47:42,910 Alain. 1169 01:47:43,930 --> 01:47:44,930 Alain. 1170 01:47:45,230 --> 01:47:46,590 Oh, mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas ? 1171 01:47:46,890 --> 01:47:48,550 Restez conscient. Gardez-le conscient. 1172 01:47:48,810 --> 01:47:49,810 Alain. 1173 01:47:49,990 --> 01:47:50,990 Alain. 1174 01:47:53,390 --> 01:47:54,930 Allez, aide-moi. Aide-moi. 1175 01:47:55,970 --> 01:47:56,970 Allez. 1176 01:47:57,110 --> 01:47:58,110 Repensez-y. 1177 01:47:59,570 --> 01:48:00,870 N'oubliez pas, gardez un écheveau. 1178 01:48:01,950 --> 01:48:03,050 Allez, essaie. 1179 01:48:04,430 --> 01:48:07,570 Alan, allez, je suis là. 1180 01:48:09,210 --> 01:48:13,110 N'oubliez pas que l'hôtel était sur la plage. 1181 01:48:15,750 --> 01:48:16,750 C'était le printemps. 1182 01:48:18,770 --> 01:48:21,170 Le soleil brillait tous les jours. 1183 01:48:23,120 --> 01:48:24,360 Vous avez travaillé à l'hôtel. 1184 01:48:25,460 --> 01:48:26,460 Vous aviez 23 ans. 1185 01:48:28,960 --> 01:48:30,340 J'étais un garçon de cabane. 1186 01:48:31,140 --> 01:48:32,640 La saison venait tout juste de commencer. 1187 01:48:33,540 --> 01:48:35,440 C'était ma deuxième année à l'hôtel. 1188 01:48:36,060 --> 01:48:37,420 Je prenais des cours. 1189 01:48:38,720 --> 01:48:39,900 Javier était mon ami. 1190 01:48:40,540 --> 01:48:42,240 Je rendais visite à mon mari. 1191 01:48:42,840 --> 01:48:44,180 Il était plus âgé que moi. 1192 01:48:44,980 --> 01:48:46,920 Nous n'étions mariés que depuis huit mois. 1193 01:48:47,400 --> 01:48:48,560 Il était en politique. 1194 01:48:49,660 --> 01:48:51,480 Je t'ai vu venir de l'océan. 1195 01:48:52,620 --> 01:48:54,140 Vous portiez un costume blanc. 1196 01:48:55,100 --> 01:48:57,400 Jimmy Ruffin chantait sur une plage radio. 1197 01:48:58,280 --> 01:48:59,480 Vous avez commandé de l'eau. 1198 01:49:01,380 --> 01:49:03,100 Je t'ai surveillé partout. 1199 01:49:04,620 --> 01:49:06,320 Je n'avais jamais fait ça auparavant. 1200 01:49:07,720 --> 01:49:09,820 Je n’avais jamais ressenti cela auparavant. 1201 01:49:11,440 --> 01:49:13,400 J'ai réalisé que rien ne serait pareil. 1202 01:49:14,520 --> 01:49:16,440 J'ai réalisé que ma vie avait changé. 1203 01:49:18,340 --> 01:49:21,000 J'ai réalisé que ce serait important. 1204 01:49:22,890 --> 01:49:26,590 J'ai réalisé que tu serais à moi pour toujours. 1205 01:50:07,260 --> 01:50:13,960 La première fois que je 1206 01:50:13,960 --> 01:50:17,940 j'ai vu ton visage 1207 01:50:28,840 --> 01:50:29,840 Lancez les dés 1208 01:51:03,440 --> 01:51:04,440 Ouais. 1209 01:51:46,220 --> 01:51:48,360 Le coeur tremblant 1210 01:51:48,360 --> 01:51:55,080 d'un 1211 01:51:55,080 --> 01:51:57,560 oiseau captif 1212 01:51:57,560 --> 01:52:03,480 c'était là 1213 01:52:03,480 --> 01:52:09,660 la nuit. 1214 01:52:36,620 --> 01:52:37,620 ton coeur. 1215 01:53:15,120 --> 01:53:20,660 Jusqu'à la fin des temps, mon amour, 1216 01:53:20,660 --> 01:53:24,960 ça va durer. 1217 01:53:28,680 --> 01:53:35,220 Jusqu'à la fin des temps, mon 1218 01:53:35,220 --> 01:53:36,220 l'amour. 1219 01:53:58,760 --> 01:53:59,760 Ouais.